Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 32

■ -י " •־׳<• ־:״•־’.־.־ fr■;-:׳?r'^W«,Vn י' ' "־ ' ׳ 4 find dessen Wagenräder fahren wie der Wirbelwind; Per Unschuldige tödtet ohne Erbarmen, Und ihrer Habe beraubt die Armen. Unheil ist das Wirken seiner Kraft, Leiden schaffen ist seine Leidenschaft, ^cham hält ihn vom Trugwort nicht zurück, Hoch schämt er sich zu üben jedes Bubenstück 10. ÜRCI וגלגליו כפופה ירעבו* 525הורג נקיים וגוזל עניים האון פעלו והעמל עמלו לא־־יכלםימזיבר כדמה 830ולא־יבוש מעשות ומהי בתם מחזיהים דרכיהם ברים ומעשיהם ישרים ג 838מתמוך4 בשחר נוערים בפיהם ומראות ברע עוצמים עיניהם5 f) Die Sphäre des Jupiter. Im sechsten Königreiche11 ist der ובממלכה הששית אנשים צדיקים Gerechten Staat, Die Eedlichkeit festhalten in Wort und That. Lauter sind ihre Pfade, Ihre Handlungen gerade. Ihre *Hände halten sie von Bestechungsgaben frei, Verschliessen ihr Auge, dass es nicht Zeuge des Schlechten sei. Sie üben Gerechtigkeit, Verschmähen gewinnbringende Schlechtigkeit12 Da sind, die in Zelten zur Geistesarbeit sich verhegen, Die Lehrer und die den Zwist schlichtend beilegen. Bicbter und Profossen, Gesetzesvertreter und Genossen, Seher13 und Vorsteher, Der Priesterstand und die Zierden im Gelehrten verband 14. Ueber sie herrscht ein Fürst verehrt, הצדק עושים והבצע מואסים יושבי אוזלים : •־ T 540מורים ופלילים שופטים ושוטרים8 דשם וחכדים נביאים ונשיאים וכהנים9 מאונים 645עליהם נגיד 1) יירחבו gorz; ישבו E. — 2) לא יכלם מעשות זמה ולא יבוש מדבר מרמה R. — 3) מיושרים GORZ* — 4) 0 ומתמוךZ. — 5) Nach Jes. 33, 15. — 6) מאוסים oz;עושין והבצע מואסין R. — 7) בפלילים gorz. — 8) 5 Mos. 16, 18. — 9) כהנים GZ. —10) vgi. ibn sina K s. 15: וילוה לה ממלכה תשכון בה אומה ישחיתו בארך ויאהבו ללכת בשרירות לבם ושפיכות הדם והעול וההריגה עם אבל והספד וימלוך עליהם איש צהוב ובוגד בהפרת הברית וההריגה והכאה וכבר יתגרה וילחם כמו שיורה העיון בספוריה עם הממלכות הטובות המכר עניכס 11 — .והם יחשקוהו ויאהבוהו ומדיכותם שבע) in der Sphäre des Jupiter. — 12) R. Chanina in bub. Schabb. 156 a: ״ האי מאן דבצדק יהי גבר צדקן אמר רב נחמן בר יצחק וצדקן במצותWer unter Jupiter gehonen ist, wird ein gerecht handelnder Mensch, ß. Nachman b. Isaak bemerkte: Auch den religiösen Geboten wird er gerecht“. Man beachte, dass der hebr. Name des Planeten Jupiter ״ צדקGerechtigkeit“ lastet. —13 ־j Bei den Griechen galt Zeus als Orakelgott in Dodona. — 14) Vgl. Ibn Sina K S. 15 וילוד. אליה ממלכה גדולה, אנשיה מפליגים בזהירות והיושר והחכמה והשלמת צרכיהם וההטבה אל כל פאון ואמונת.החמלה על הקרובים והרחוקים י והגעת החסד אל מי שידע וסכל, וכבר נחרך משפטם מן היופי וההוד.