Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 31

|4 י :י• Er führt. sie׳ mit weisem und kundigem; Blick Und leitet sie an friedlichen Strömen zum Glück 16. ^1irwar לביןלם!יטלחכי מנוחות ינהלם3 Im fünften Königreiche17 sind die Leute roth. Sie vergiessen Blut und schlagen todt 18. Es sind Zwietracht liebende und Frevel übende Kaubvollführer und Aufrührer, Deren Handwerk ist der Krieg, Deren Geschäft der Schlachtensieg19; Die Bestechung nehmen als Grebühr Und morden Menschen dafür. Sie erschlagen Leute Und verzehren die Beute. e) Die Sphäre des Mars. ובממלכה החמישית אנעים so» •־* ד ד־ •: - TT.:-־־ 4אד־מים 5עופבי דמים T : ־ סכפים8 וחנפים ועודךים ומויך־ם הקרב אמנותם 510 והמלחמה7 מלאכתם השחר לוקחים והנפשות8 רוצחים מפלים החללים ואוכלים השיללים ’M *■־i Sie lieben Unheil und listige That Und hassen Erkenntniss und wohlbedachten Rath. Ihr Herrscher20 ist ein Krieger Und grimmer Sieger. Er schärft seine Klingen voll Muth Und knirscht mit den Zähnen in Kampfeswuth. Seine Speere sind aufgesetzt, seine Lanzen zur Hand, Seine Pfeile sind gewetzt und seine Bogen gespannt. Er ist’s, dessen Rosseshufe ,hart wie der Kiesel sind ־־*» אוהבי און 9ומרמה י ושונאי דצת ומומה }.4 שלטונם זרע מלחמה מסל חמה18 חרביו מורק" <*5 ושניו חוךקט ר ftl :a רמח־ויי מענים וחניתותיד מדוכות : T T T יד ־ T זעיו שנונים וקשתותיו ררכות14 ־ t : * : ־ : T : ד ברמות סוסיו בצר15 נחשבו 1ובתבונתו ו Mer nicht in gorz, — 2) יבהלם e; יבילם z. - 3) Nach Ps. 23, 2; ובתבונתו ינהלם GORZ. — 4) אנשים אדומים fehlt in G. — 5) הדמים e. — 6) יעיפים r. — 7> ומלחמה goz. — 8> הנפשות 0Z. — 9)0 עון gegen Ps. 36, 4. 10 ־־) Nah. 1, 2. — 11) 0 חנכיו מוריקZ; חניכיו מוריק g. — 12) Ps. 3t. 12. — 13) רחמיו e. — 14) Jes. 5, 28; רמחיו מורקים וחציו שנונים הניתותיו ערוכות G; ומחיו מורגים וחציו שנונים הניתותיו ערוכות וקשתותיו דרוכות R;;ס כמחיומודנים חציו שנונים וחניתותיו ערוכות וקשתותיו דרוכות כמחיו מודנים וחציו שנונים חניתותם ערוכות וקשתותיו דרוכות Z. - 15) Jes. 5, 28;כסער נחשבו GR. — 16) ihn S i n a K s. 15 sagt: מלוה אליה ממלכה אחרת כבר נוסף אל שוכניה התפשטות הגשם והפלגת הצדק, ומתכונותיהם 17 — .שפרידתם ועמידתם מרחוק נמנעת התועלת וחבורם נאהב ומדינותם ארבע) in der Sphäre des Mais. - 18) r. Chanina das.: האי מאן רבמאדים יהי גבר אשיד דמא . אמר רב אשי *5י אומנא אי גנבא אי טבחא אי ״ מוהלא . אמר רבה אבא במאדים הואי. אמר אביי מר נמי עניש וקטילWer unter Mars geboren ist, ’wird ein Bl nt vergiessender Mensch. Dazu bemerkt R. A s c h e: Entweder wird er Wundarzt oder Dieb oder Schlächter oder. Beschneider. Rabba sagte: Ich bin unter Mars geboren (und bin doch nichts der Art geworden). Darauf sprach Aba je zu ihm: Du, Herr, strafst ja auch und lassest hinrichten (als staatlich autorisirter Richter)“. 19 —־) Die Schützlinge des Mars gleichen ihm selbst (s. Z. 517 2). Vgl. über Ares Hom.. Iliad. V, 891..— 20) Mars selbst. 73% 2a