Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 30

»Ä־: •••', **, .j-h 1 Wie 6m Granatapfel ist ihre Schläfe geschnitten, £:4. . Hinter ihren Haarflechten erstrahlend in- . mitten. מבעד לצפותו;1 -- כ ־ T T Ein mondrunder Becher wölbt sich ihr Nabel voll Wonne; Sie seihst hat 'ganz die Gestalt der Sonne. Ihr Licht erstrahlt, von Glanz geschmückt; Wer sie sieht, ist erstaunt und berückt15. 485 אגן הסהר עזררה2 ותאר החפה תארה אורה יגה3 רהלז ובל־דואה4 יתמה5 ויבהל : T T ־ : ־ : T d) Die Sphäre der Sonne. im vierten Königreiche״ sind ge- ובממלכה הו־ביעית גברים גבודים waltige Becken, Die ihr Licht auf Alles erstrecken 17. 490 על״הכל מאירים In ihrer Mitte wandelt der König18 in Pracht; Doch beräth er sich mit seinem Vertreter19 wohlbedacht, Dem er anlegt seiner Hoheit Hülle, Den er kleidet in seines Lichtes Fülle. Er selbst20 tritt wie der Bräutigam au£ seiner Kammer Hut, Rennt wie ein Held auf seiner Bahn wohlgemuth, Und nichts entgeht seinem Strahle, Nichts birgt sich vor seiner Gluth. Niemand kann ins Gesicht ihm sehen Oder seine Gewalt verstehen. Er weidet seine Heerde wie ein Hirt, בתוכם6 המלך יתהלך; l V T- T •:־“I ובמעזנהו למלך7 ללבישהו מהדרו'8 ולעטהו מאורו' 495 והוא כחתן יצא מדופתו יעייעי כגבור לדתן9 בכתיבתו T * : * I T * 5 T ואין נעלם מדיור ואין נסתר מחמתו'10 לא־יוכל אנוש להביט נכחו 500 ולהכיר״ נצחו״ . כרועה עדרו ירעה" Der nie von seinem Wege abirrt. לעד" מויר־ך לא יתעה 1) hl 4, 3.-2) hl 7,3; שרה e nach Ezech. 16, 4 und Spr. 3, 8. — 8)יגל oz. — 4) והרואה אותה E. — 5) ישם R. — 6) ובתוכם g; 0 ובתוכהR; ובתום z. — 7) ומשנהו ימלך ß; ומשנהו ימלוך goz. — 8) ילבישוהו מחדרו E. — 9) ps. 19, 6; לרוך אורח R; 0 ירוץ אורהZ; ירוץ אזרח G. — 10) Ps. 19, 7. — u) ולהזכיר GE;ולהזכירו Z. - 12) מצחו E0. — 13) Jes. 40. 11. — 14) ולעד GOßZ. — 15) ß. Chanina in 506. Schabbat 156 a: ״ האי מאן דבכוכב נוגה יהי גבר עתיר וזנאי יהי מאי טעמא משום דאתיליד ביה נוראWer unter Venus geboren ist, wird ein reicher und dem Liebesgenusse ergebener Mann sein, weil eine Fenerflamme in ihm angeboren ist.“ Raschi liest משום דתלי ביה נורא und erklärt: weil eine Feuerflamme am Venusgestirn hängt — Ibn SinaKS. 14 sagt von der Venussphäre: וילוה אליה ממלכת אנשים נמשכים אחר הקישוט מדברים גדולים , ששים ושמחים נקיים מהדאגה ומהאנחה י עמוקים ומשתדלים להבהיק סניהם , מרבים בגווניהם , (תמשול עליהם אשה, כבר הוטבעו על החסד והטוב. וכשיזכר הרע יברחו ממנו 16 — .ומדינותיהם שמונה) in der Sphäre der Sonne.. — 17) r. Chanina a. a. 0: האי מאן דבחמה יהי ״ גבר זיותן יהי אכיל מדיליה ושתי מדיליה ורזוהי גלין אם גניב לא מצלחWer unter der Herrschaft der Sonne geboren ist, wird ein hellfarbiger Mensch, wird vom Seinigen essen und trinken [wie die Sonne im eigenen Lichte leuchtet], seine Geheimnisse werden kund und er hat als Dieb kein Glück [der helle Tag bringt Alles ans licht und verräth den. schleichenden Dieb]. Vgl. das Umgekehrte S. 187 A. 16 beim Monde. — 18; Die Sonne. — 19) Dem Monde. -20 •ל) Der Sonnenkörper nach Pfl. 19, 6. 7: V:'! ־״,