Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 29

Der dessen Ein* und Auszug kennt16, Aufbrieht, wenn jener sich anscKickfc zum Lauf, Und bei dessen Lager sein Lager schlägt auf, Sich nie aus seinem Gesichte zieht zurück Und niemals weicht aus seinem Blick. m* ®*ו ןצ8ח1 יפע בנטעו רחנד.2 בחנותו3 ל*6דיצא מלפניו ולא־:ם!ד מעד עיניו c) Die Sphäre der Tenns. Im dritten Königreiche1? sind lebenslustige Frauen» Die die Saiten rühren und singen, zu schauen; Die Zithern und Flöten spielend erfassen Und allerlei Tanzeug erklingen lassen, Auch Pauken mit Tänzen wild, Und Becken mit Psaltern mild18. Sie krümmen und drehen sich tanzend im Kreise, Und hüpfen und singen in bezaubernder Weise19. Sie sind um eine Königin20 geschaart, Die wonnig ist und zart; Ihr Antlitz ist wie der Morgensonne Glanz Und wie der Mond, wenn er voll scheint und ganz. Gleich Schwertern verwundet ihrer Augen א Paar; Ihre Zähne sind wie eine gleichgeformte Lämmerschaar, Die insgesammt sind festgefügt zu sehen Und lückenlos in vollen Keihen stehen. Dem rothen Bande gleich erglänzt ihr . . .. Lippenpaar Und wie der Eabe schwarz zeigt sich ihr langes Haar. ובממלכה4 השלישית נשים שאננות מצננות ומענות תופשות5 כנולים ודובבים וומירים6 ותפים ומחולים «»צלצלים, ונבלם מפזזות ומכךכרות8 ומדפןדות ומשוררות9 עליהן "י מלכה דעה ורכה 1 5» פניה כשמש כצאתו וכירח בתמתו : ־ T־־ - i .־ T עיניה" כחרבות2, ״ ד ז - דז ושניה כעדר הקצובות : * T V : “י - :I שכלם מתאימות «48 ומשבול שלמות" כחוט דמוני שפתותיה" T V : * T “ : ובעין העורב ר!וצותיה5ג 1) והיודע GORZ. — 2) וחנה gl — 3) בחנייתו gorz. — 4) בממלכה R. — 5> תופשים! GOZ. - 6>' 80 E nach HL 2, 12 u. IE das.; ומיני זמרים GORZ geläufiger, aber nicht biblisch. — 7) ומצלצלים ומחולות GO; ומצלצלים במחולות R; ומצלצלים ומסולות z. - 8) Nach 2 Sam. 6,16. - 9> מרקדות ומשקרות GOZ; מרקדות ומסקרות R. — 10) so R; עליהם egoz. — 11) ועיניה oz. - 12> בריכות g nach hl 7,5, aber gegen den Reim. — 13) Ans HL 4, 2 zum Reim umgestaltet; ומכשול Z; וממבשול GR. — 14) HL 4,3. — 10) HL 5, 2. 11. Hieraus verderbt קשתותיה in 0 und zweimal dasselbe קוצותיה verschieden verderbt in קשתותיה הוצאתה bei G, קשתותיה ההוצאתה bei z und שקתותיה הוצאתה bei R, - 16) Merkur erscheint am Himmel stets der Sonne zunächst und ist nur bei Sonnenauf- und Untergang sichtbar, wie Z. 461 bis 464 ausgeführt wird. Vgl. S. 188 A. 19. — 17) In der Sphäre der Venus. — 18) Zur Erhöhung ihres Reizes und ihrer verführerischen Gewalt (Ztschr. d. deutsch. Morg. Ges. 1888 S. 49). — 19) Die Schützlinge der Venus werden ihr selbst gleich gedacht. — 20) Venus Aphrodite.