Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 25

Und erschaute seine wahre Gestalte. Erschlaffte meine Kraft, meine Kniee sanken, [Entfiel mir der Muth. und meine Hüften wankten,] Ward dunkel meiner Augen Licht; Es sank vor Angst mein Angesicht Und meine Eüsse trugen mich nicht mehr; Denn entsetzt war meine Seele sehr. Da trat zu mir heran Und richtete mich auf der Mann, Und redete so mich an: Sei ohnePurcht! Nicht erschlaffe dein Muth! Gehst du durch P.euer, so wirst du nicht gebrannt und entzündet dich nicht die v Gluth. Nun ging er selbst mir voran Und sprach: Komme, gottgesegneter Mann! Schnell fasste mich seine Hand Und führte mich hinüber zum Peuerbrand. Da sah ich die Plammen vor uns angefacht Und die Punken um uns sprühen mit Macht, Und die Gluthen uns nmfluthen. Doch wir blieben heil und ungebrannt wider Yermuthen. : *mim V »3ךפו מיי ובעלו ברכי מפל לבי ועמדו ירכי]2 1־ ** t ד־ ב" ־ טששו3 מבעם עיני ז50לו מפחד פני4 תיא־חנלתי לעמוד 380 בי־נפשי. נבהלה מאד6 תש האש6 אלי ויעמיתי על־תלי7 * דאמר אלי3 «1־תירא ואל־יחדך לבבןי9 385 בי־־תלך במו־אש לא תבוך־־. ולהבה לא תבער־בך10 * דעבר טל־פני,1 ויאמר בוא ברוך;י 12 דקחני מהרה13 רפביתי אל־המהךה14 * 330 מן*א. הלהבים לפנינו16 * משקים16 והישביבים סביבותינו" דולקים והרשפים אותנו18 מקיפים : T : T * ד - •1 -ואנחנו שלמים ואין אנו נשיך־פים«1 5) Die acht gestirnten Himmelssphären. ויהי כאשר שנאנו מתחומם ,־0> ונצלנו 26 מחמם ואו־א אצל המדינה21 מצלבות שמנה ז X : T Z — להם ובולים ז ד : 1) וראיתי את דמותה E; וראיתי דמותה R. — 2) Diese meine Ergänzung soll nur die Lücke einer reimenden Zeile vorläufig andeuten. — 3) ועישישו E. — 4) Nach 1 Mos. 4, 5. 6. — ונפלתי מפחד על פני E; 0 ונפלו מפחד ימיZ. —.5) ps. 6, 4.-6) ויקש g *, האיש nicht bei E.—7) Ezech. 2; 3, 24. — 8)לי GRZ. — 9) Nach Jes. 7, 4. — 10) Jes. 43, 2. — 11) Nach 2 Mos. 34, 6; ויעבור נם הוא לפני GORZ. — 12) 1 Mos. 24, 31. — 13) מהרה fehlt bei E. — 14)ויעבירנו G; במדורה e; המדינה R. — 15)לפניו grz. — 16) בשקים als Mphalform wäre nach biblischem Hebräisch besser; allein die llophaljorm ist richtig nach Analogie des Hiphü gebildet und unter den mancherlei •neuhebr. Ausdrucken dieser nur gereimten, nicht aber metrischen Dichtung keineswegs befremdlich, — 17) סביביו GOR; לפניו zum zweiten Male Z. — 18) בנו GORZ. — 19) Diese Zeile fehlt in GORZ. — 20) ונוצלנו R. — 21) מדינה GZ. — 22) Der angeführten Erde nebst den sie umgebenden Elementarsphären des Wassers, der Luft und des Feuers. — 23) Die acht Gestirnsphären des Himmels. Hier folgt ein reich ausgestattete3 poetisches Bild des Himmels, seiner Sphären und seiner Gestirne, entsprechend der kurzen und gedrängten, in Einzelheiten theilweise ab« weichenden Darstellung ibn Sinä’s k s. 14: והישוב היותר קרוב אלינו וגח. 25* Als wir dann deren Gebiet verlassen Und uns entzogen hatten den Peuermassen, Da sab ich neben dem Land22 Noch von Königreichen einen Verband, Mit acht Wohnsitzen23 mannigfaltig,