Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 24

Orkane u!1d deren Gevattern, Pie Lüfte im Wehen und Flattern. Da hörte ich Stürme und Schrecknisse und Erdbeben wettern, Wie sie Berge lösen und Felsen zerschmettern, Da, wo die Blitze schwärmen Und die Donner lärmen, Wo Wolken bilden ein Zelt Und der Hegen in Strömen nieder fällt, Tropfen und Sprühen und Machtguss und Thau Und Spätregen und Schauer und rieselndes Grau. Da liegen Hagelsteine in Kammer und Mauer bereit27, Gespart für den Angsttag in der Elemente Widerstreit. •, וארא^תחות-ופופות1 - נושפות2 ומרחפות וסערות וץולת תועים3 _ מפרק הרים ומשמר סלעים4 855 שמה הברקים יופיעו5 והרעמים'יריעו6 . 1 : ז " ז• והעננים סוככים7 : 1 T ״ : " והנשמים8 נתכים9 רביבים וו־םיםים וחזיוים ומלים10 360 מלקושים 11ושעירים ונתלים 12 ' ושם אבני הברד בתוך אוצר וחומה" חשוכים14 לעת צר ליום $ךב ומלחמה18 , T T : * 4) Das Feuer als vierte Elementarsphäre, Hinter diesem Gebiete folgt zehrendes Feuer28, Das himmelwärts steigt ungeheuer, Dessen Kohlen flammen auf Und dessen Gluthen nehmen stürmischen Lauf, — Ein Feuer, dessen Flammen wie Schwerter erschreckend blitzen, Dessen Funken sind wie die Sterne in erhabenen Sitzen; Kegengü&se können es nicht hemmen, Meere vermögen nicht es wegzuschwemmen; ln dessen Bränden Felsen zerfliessen, In dessen Flammenstrom Berge schmelzend sich ergiessen. Als ich so erblickte des Feuers Gewalt / ואחה 16הגבול הזה אש אוכלה . אל־השמים עולה V ־ T ־ * T 365 נחליה" בועדים ורשפיה18 סוערים : T זז T :־ להביה כדורכים19 ושביביה20 כככבים21 לא־יכבוד,22 הנשמים! 370 ולא־ישטפוה הימים הסלעים ימפו ממדורותיה23 והצורים24 תוכו משלהבותיה אנכי כאשר ראיתי26 ^ותה26 1) סוסות ורוחות GE; 0 סוסו ורוחותZ. - 2) 2 Mos. 15,10• Jes. 40, 24; נושבות gz Dach Jes. 40, 7; וזיעים(3 —.«כוססות e; allein זוע, nicht זיע, heisst aramäisch: Sturmwind.— 4) 1 Kön. 19,11; תפרק...ותשבר GOBZ. - 5)שמה הברקים יעוסו g;שמה הברקים יזעיסו b; nur 0 יעיסוZ. — 6)ירעיסו GOZ. — סובבים (י GB. — 8)בשמים;0 וגשמים Z. — 9) איתנים gobz.— 10) חזיזים ורביבים ורסיסים כסלים gob; חזיזים ורביבים ורסיסים בגילים z. — 11) ומלקושים g; מלוקשים z. — 12) נוזלים gobz. - 18) והמה gobz. - 14) שמורים gobz. — \5) ijob 38, 23. — 16)מאחרי G. — 17) גחלים gbz. — 18) ורשסים gbz. — 19) להביה כחרכים GZ; נהבק המים B. — Uebiigens ist חרבים des Beimes wegen für das biblische חיבות gesetzt. Vielleicht wäre jedoch ככרובים zu lesen. — 20)משביציה g;ושביבה zוסביביה b.—21) בכוכבים gb. — 22)לא יכוה cz. — 23! ממרורותיה gbz. — 24) והצרים oz. — 25) אני חזיתי E; אני כאשר חזיתי B. — 26) 0!את אותהZ. — 27) Vgl: bab. Chagigah 12 b. — 28) Nun folgt als viertes Element die Eeuersphäre, die oberste Sphäre der WeH/unter dem Honde.