Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 23

Und Top&s und Smaragd zu Schmuck und Zier. Des Zinnes und des Bleies Erze, 'Perlenstein und des dunklen Marmors Schwärze, Türkis und Bdolach im Verein Nebst Schwefel und Salzgestein. [Jederlei Schatz ist aufgethan] Und zu allem Verborgenen frei die Bahn20. *F$rm rmm .״» ובדיל ועפרת •י* 5 T?י ודר וסחרת* TT : : ותו־שיש4 ובדלח ונפדית ומלח5 [ובל־אוצר פתוח] 335ובל־צפנת פענח6 2. Das Wasser als zweite Elementarsphäre. Aber unter desGebirgslands Macht, dessen ich soeben gedacht, Streckt sich die Ebene mit weitem Eaum, Ringsum eingefasst von des Wassers Saum21. Doch auch in dessen Mitten sind Eelsen, von Klüften durchschnitten22, Und sprudelnde Quellen wohlgelitten, Der Hügel Rund und der Thäler Grund Und Wellen und Stromesschnellen, Weidestrecken und der Flüsse Becken Binnenteiche und Seebereiche, Deren Wellen sich bäumen Und deren Gewässer schäumen; Bei deren Hochgang erzittern der Berge Seiten, Ohne dass jene ihre Grenze und Gebühr überschreiten. ןתהת הדירים הנזכרים $רץ רחבת ידים7 סביבותיה מפןפות8 בביס בתוכה סלעים נבקעים9 It : TT: T S «84 ומעמים 10 *ניבעים 3בעות" ובקעות12 מלים ונחלים ומדברות*1 ונהרות ואגמים רמים י 5<3 דמו נליהם וידברו 14מימיהם ירעשו 15־הרים בגאותם16 * •־ :־ t* : ־:־זז ולא־יעברו חקם ובריתם T •: It \ t 3• Die Luft als dritte Elementarsphäre• Nun brachte er mich über dieser Ge- דפבירבי17 המים18 ההם wässer Lauf Und führte mich in ein grösseres Gebiet ויביאני19 אל" גבול |דול מהם^ darauf23. . 1) 2 Mos. 28, 17. — 2) Ezech. 27, 12. — 8) Ester 1, 6. — 4) וכתרשיש OZ. — 5) 5 Mos. 29, 22. — 6) 1 Mos. 41, 45; וכל מיני פענח e. — 7) jes.. 22, 18. — 8) 6 מקיפותRZ. — 9) ובקעים GO; מבקעים z; בקעים וסלעים r. — 10) ועייכות;0 ומעיינות rz. וגבעות (11 ־־־ oz. — 12) z. 341. 342 fehlen bei G. — 13) מדברות grz. — 14)ויחפרו R. — 15)רעשו oz;וירעשו r. — 1«) Ps. 46, 4. —!7)ויעבירנו g. — 1s)הימים E. — 19)ויביאנו g. — 20j vgi. k S. 19 z. 1: 21 — .ותעבור ממנו אל אקלים יפגעוך בו ונח) Nach der ans der griechischen Philosophie stammenden Annahme folgt anf den im Mittelpunkte der Welt befindlichen Erdkörper, ־welcher das unterste Element bildet, zunächst das darüber gelagerte Wasser als das zweite der Vier Elemente. Bei Ibn SinaKS. 18 sind alle vier Elementarsphären mit wenigen Worten abgethan. — 22) Das Element des Wassers ist nicht auf den Ocean (Z. 337. 338) beschränkt, sondern auch mitten im Festlande reichlich veitreten. Die Beschreibung erinnert an 5 Mos. 8, 7; 11, 11. — 23) Das dritte der vier Elemente, die Luft, gelagert um die Erde und um das Wasser, und dieselben als Sphäreumschliessend. 25