Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 22

Öä *ind Weingärten mit Edelieben, כויעדה־'BpflV Entsteinigt und mit Gehegen umgeben. Seine Wurzeln lässt er21 an den Fluss schiessen Und seine Reiser an Wasserbächen spriessen• Auf Tragen legt man seine Trauben, die schweren, Und auf Schultern lädt man die vereinzelten Beeren. Sein Himmel ist verschleiert von der Wolken Segenshülle; Seine FuTchen sind durchtränkt von der Regentropfen Fülle. Er lässt strömen durch seine Zweige würzigen Duft Und quellen durch seine Wipfel balsamische Luft. An seinen Bächen sieht man Granatäpfel blühen Und in seinen Beeten der Lilien Glanz erglühen. An seinen Eingängen sind allerlei köstliche Früchte, die späten und die frühen. Die Palmen tragen ihre Datteln an den Zweigen, Ihre Fruchtknoten füllen die Feigen. Würzen entfaltet der Wein Und die Alraunen duften darein22. םםיןלים!שעז-קים1 עזרעדה עי^יובל תשליח2 - : - - TVTT 310 ויונקותיה על־פלגי־מים תפליח במוט נשאף אשכלותיה3 ־ T : ־ : : T V ובכתף םבלרעוללותיה4 * שמיה נפתרים בעבים v T ד : T; T ותלמיה מרוים ברביבים8 313 [?]ענפיה תטיף סמים ובנופיה תביע6 בשימים בנחליה7 הנצו הרמונים8 * : T V T ״“ T . ובערוגותיה הזהירו9 השושנים ועל־פתחיה כל־־מגדים חדשים נם־ :; V T ד T : T* «־ T יענים °! 320 התמרים" נתנו פריהם V * : : T * T : - והתאנים חנטו פניהם12 והנפן הרקיח13 והדודאים14 נתנו• ריח15 d) Das Mineralreich, Er führte mich nun aus des Gartens Geleise Zu steilen Bergen auf unserer Reise23. Dort ist das Edelmetall von Ophir, Kostbarer Beryll24 und Saphir. Eisen und Kupfer findet man hier רצלני מךהננים16 325 אל־הדים" נבננים שם18 כתם אופיר ושהם;רך וספיר 3! וברזל ונחשו־[20 1) מעוכקים R. — 2) Nach Jer. 17, 8; תשלח e. — 3) Nach 4 Mos. 13, 23; תכשא אשכלותיה e; נשאו עוללותיה goz. תכשאו עוללותיה R. — 4) סבלו אשכלותיה G0Z; תסבל עוללותיה E; תסבל אשכלותיה R. — 5j Nach Ps. 65, 11; כרביבים z; מתלמיה מרווים ברביבים G. — 6) 0 תביעהZ. — 7) בנחלה G.—8) hl 7,13. — 9)ובגרגרותידז תדהירו R. - 10) hl 7,14. — 11) והתמרים gorz. — 12) Nach hl 2,13. — 13) הגפן הרקח GORZ. — 14) והתמרים R. — 15) hl 7, 14. —16)0 ויעלני הגניםZ; ויעלני אל הגנים R; ויעלינו אל הגנים G.— 17) אל הר OZ; מהר GR. —Uebrigensvgl.Ps.68,17. —18) ושםR. —19) Jjob 28, 16.—20) 5 Mos. 33, 25.— 21) Der Garten,גנה Z. 301. — 22) Man vergleiche zu dieser schönen Zeichnung des Pflanzenreichs die wenigen - Worte Ihn Sina’s K S. 19: 23 — .ויביאך מעברו אל אקלים מחומש וכו׳) Hier folgt ein kurzes poetisches Bild der Pracht im Mineralreiche. — 24) Nach dem gangb. Comm. des IE zu 2 Mos. 28, 9.