Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 21

׳«מ ־ ‘X:1'* rir. V?' -די"־־^: Yoa sündigera Lehen und Ahfallsstrehen »a: führt er sie abseiten, Und zur Gerechtigkeit und Wahrheit Will 1 * 3והאמת י1יעם p^äßT^W er sie leiten20. b) Bas Thierreich (mit Ausschluss des In dieser Leute21 Gebiet,22 ist jede Art Von Thiergeschöpfen zusammen gesehaart 23. Da ist der Tauben und der Spatzen Schwarm Und Raben nebst Turteln ohne Harm, Zahme Schafe und Rinder Und reissende Löwenkinder, Maulthiere und Rosse Und gemästete Geflügelkolosse; Schakale und Steinböcke, scheu und wild, Eselinnen und Kameele, zahm und mild; Der Eidechsen, Wiesel und Blindschleichen Brut, Der Seethiere, Nattern und Skorpione Wuth; Frösche und Fische, die munter hüpfen, Und allerlei Thiere, die durch das Wasser schlüpfen24. Menschen). ומבול אלו האנשים4 בל־מיני חיה חבושים5 T ־ ־ “ T .. . שמה יורם וצפרים 1 ז : ־ דר ־ 90« ועורבים ותורים צנה ואלפים6 ובפורים7 טורפים פח־יים וסוסים8 וברברים אבוסים9 עזועלים 10 * *ויעלים ואתונות וגמלים,1 המטים ודולרים וצבים 2! :זז t t: t : ־ תנינים ופתנים ועקרבים 13 צפרדעים ודגים ««ובל־אשר במם ®מונים c) Bas Pflanzenreich. Yon da führte er mich hinab in den Garten mit Nussbaumreihen Wo jede Art von Fruchtbäumen und Zedern gedeihen Ä. Die Yögel wohnen in deren Gebiet Und schmettern aus schattigen Zweigen ihr Lied. Des Gartens Quellen sprudeln weit und breit; Seine Gewächse erblühen zum Blumenkleid. ויורירני14 משם אל־־גנת אגוזים ־ “ * v T ׳- :y ובה15 כל־שן פר־י וכל־ארוים16 עליהם העופות17 לשצנו מבין עפאים קולם יתנו 18 ««! מעינותיה לפוצו«* המחיה'וצצו : ז « t ז¬ 1) ומרשע eoz. — 2) ופשע R. — 3) האמת וצדק יניעם GORZ. — 4) אנשים G. — 5) בל מיני חי חמושים E; כל חיה אבוסים שרעלים ויעלים ואלים וגמלים חבושים oz, aus z. 295 ff, durch Fehler überdies entstellt, Mer* her irrthümlich gerathen. —6) Ps, 8, 8.-7) וככפירים R. —8) והמורים וסוסים GORZ. — 9) 1 Kön. 5, 3.— 10) שרעלים goz; שרלפים r. — 11) 1 Mos. 12, 16; וגמלים ואילים G; ואלים וגמלים oz;ואילים וגמלים R. — 12) וצבים Dicht in GORZ. — 13) תנינים וצדים ופתנים ועקרבים ואריות ודובים GR; חבושים חבשים וחלדים רננים וצרים מסתנים ועקרבים ואריות ודובים (!)Z;סחמשים וחלדים רננים וצרים וכתנים ועקרבים ואריות ודבים.— 14)ויורידנו G. — 15) בה gorz. — 16> הארזים gz. — 17) עוף השמים gor: עוף הימים z. — 18) Nach Ps. 104, 12; ומבין עפאים קול יתנו gorz. — 19) Nach Spr. 5,16;מעיינותיהם יפיצו G;מעיינותיהו יפוצו Z. — 20) Z. 265 bis hierher ist eine geschmackvolle Umarbeitung des Stückes K S. 20 Z. 4 והאומה המהלכת bis Ende der Seite. — 21) Des Menschengeschlechts. — 22) Auf der Erde. — 23) Das Thier reich ohne den Menschen. — 24) Die lebensvolle Schilderung des TMerreiches von Z. 287 an bis hierher folgt nun in rückwärts gekehrter Ordnung den dürftigen Andeutungen Ibn Sin&’s zunächst in dem Stacke KS. 13 ותעבור ממנו אל אקלים וגח (So nach der trefflichen Ergänzung der Abkürzungen durch K). — 25) Bier beginnt eine poetische Schilderung des Pflanzenreichs;