Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 20

Pa zwischeu i&iieii die aufgeheade Sonue funkelt20. Das irdische Horn theilt sich nach zwei Seiten 21, Das hochfliegende aber in zehn Geschlechter, die sieh weit verbreiten, Fünf äussere, welche auf Kundschaft gehen22, Unf fünf innere, die aufnehmen, was jene erspähen23. Jene lassen an diese gelangen der Dinge Sehaaren, Die ■diese von jenen vernehmen und aufbewahren Bis sie die Dinge ihrem Könige bringen zur Kenntniss, Und der König daraus Wissen zieht und Verständnisse. Da sind nun jene zwei Seiten Buhelos und unterliegend zu allen Zeiten. Die Eine gleicht dem Löwen in seines Zornes Gluth 25ן Die andere dem Schweine in seiner Lüsternheit und gierigen Wuth26. Jene bläht übereilt des Zornes Nüstern, Diese ist nach Essen und Kauen lüstern. Ob beiden wacht Einer, armgeboren, doch weise27; Er schafft ihren Bedarf und fördert ihres Lebens Boise28; Macht frei ihre Stege Und erwägt״ ihre Wege. Von Verderben und Tod hält er sie fern, Mit Leben und Wohlfahrt verbände er sie gern. ' ן״זישמשחזרח ביניהם־ י6* הרןו־־ך המתהלך יחלק2 לשתי . , ' . / רוחות והמעופף לעשר משפחות : r : -ן : * ־ * ד חמשה חיצונים מרנלים וחמשה תיכונים מהם3 מרןבלים אלו לאלו עיעו הך־ברים 270 ואלו מאלו4 שומעים ושו*מרים5 צר־שיביאו6 הדברים אל־מלכם t v ־ : ד T : - v והמלך עין בהם ויתחכם7. ושתי הרוחות8 T ” הומות ומשתוחחות9 275 •אחת ככפיר בחרון אפו ואחת", כחזיר בתאותו ושאפו'" : ~ “ ־ J- * .י'.-- T: T I זאת תבהל לכעוס12 תאת תתאוה לאכול וללעוס ועליהם" שומר איש מסכן וחכם14 280 עין15 צרכם ושליח" דדכם יםפןל" ארחותם ויפלס מעגלותם משחת ומות18 ירחילןם ובשלום וחיים» יךביך!ם 1)בקרן z. — 2) יתחלק gz; תחלק R. — 3)מהם־״ fehlt in gorz. — 4)לאלן r. — 5) שומעים אמרים G0RZ. — 6) שיבואו gorz.—7) ונתחכם G0Z —8)רוחות GOZ. — 9)ומשחיתות GOR;חומות ומשחיהותZ. - 10) ואחת fehlt in gorz —11)כתאותו וישאסו z; באהבתי ושאפו GR —12) Nach Koh. 7, 9. —13) מעליהם G. —14) Koh. 9, 15. —15) יוכיח e. —16) ומצליח gz. — 17) ויסקל grz. — 18) וממות gorz. — 19) ולשלום וחיים GR; 0 ולשלום ולחייםZ. — 20) Hier ändert IE frei die Reihenfolge Ihn Sin a’s nnd arbeitet zuerst das Stack ES. 20 ויחלןז ממנו וגח um. — 21) Die •weitere Ausführung hiervon geben Z. 273—278. — 22) Die fünf äusseren Sinne: Gehör, Gesicht, Geruch, Geschmack und Empfindung. Zum Ausdrucke s. Kaufmann, Die Sinne S. 81 A. 94. — 23) Die entsprechenden inneren Sinne; s. Kaufmann das. S. 46 A. 31. — 24) Die ,Wahrnehmungen der äusseren Sinne gelangen durch Vermittelung der inneren an den Lenker des Menschen, den Verstand, dessen Erkenntniss aus dieser Quelle sich herleitet. — 25) Der als Sitz der Affekte. Vgl. oben Z. 93 u. Anm. — 26) Die ETci&üjjia, das Begehrungsvermögen.— 27) Der menschliche Geist, ursprünglich •wie eine unbeschriebene Tafel leer (tabula rasa), jedoch zur Weisjieit angelegt; vgl• Jesod mora X p. 34b ed. Stern. — 28) Dem Geiste allein ziemt die Leitung des!feilschen auf seinem Lebenswege.