Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 18

1 י) Die Erde als Element and »enachensitz. -x ,V׳ ׳ Als icli genug getrunken und Verweilt Und mich von meiner Krankheit sah geheilt, Da streckte er seine Hand aus und fasste mich an Und hob aus dem Quellgrund mich zu sich heran. Er führte mich dann in ein Land Aus frühester Zeit und allbekannt15, Das Tod bringt denen, die es lieben, Aufzehrt, die als sesshaft ־ sich ihm verschrieben16; Worin sind Zelte eingegraben 17, Die finster sind, kein Licht mehr haben, אני כאשר1 שתיתי דיי ונתו־פאתי מדל־י 220שלח ידו ולקחני , וממצולות2 העין העלני ויביאני אל־מדנה קדומה וישנה T T * T : הוו־גת אודביה 225 ואוכלת יושביה3 T V : V V : בתוכה4 * אהלים8 חשבים ואפלים Denen fern bleibt der Sonne Glanz Nicht aufgeht des Mondes lichter Kranz18. Hinter ihnen dampft eine Quelle heisser Eluthen19; In ihr gehen unter der Sonne Gluthen20. Nie versiegt ihres Ursprungs Gehalt 21; Nur wechselt sie wie Siegelstoff ihre Gestalt22. Im Lande lebt ein Menschenschwarm23, Mittellos und bettelarm24. Ihrer Tage sind wenige, recht schlimm im Ganzen. Sie lassen nicht ab vom Bauen und Pflanzen, Ob auch die Bauten sie sehen zerstören Und die Saaten verheeren Und zerstört der Paläste Bäume Und entwurzelt die Bäume. השמש רחורןו מהם והירח לא־יזרח עליהם6 230 ואחריהם עץ חמה בתוכה תבא החמה7 מקורה8 איננו9 נסתם תתהפןי כחמר חותם10 * * ובמדינה אנשים 235 דלים ודשים ימיהם מעט ורעים" : ״ . ג־ :T והמה בונים ונוטעים» ורואים המינים.יהרסו והזרעים ירמסו 240 והארמונים13 לסתרו והאלנים" לעקרו 1) כאשר nicht bei E. — 2> וממעלות r. — 3) 4 Mos. 13, 82. — 4) בתוך R. — 5) אלהים G. —; 6> אליהם rz; אהלים g. — 7) בתוכה חבא חכמה ואחריהם עיין חמה g;;0 בתוכה תבא החמה ואחריהם עין חמה בתוכם תבא החמה ואחריהם עין חמה R; בתוכה תבא החמה ואחריהם שיץ חמה Z. — 8) מזורה z. —אינה <9 ־ G; 10 — .0 איכנ) ijob 38, 14. — 11) 1 Mos. 47, 9. —18) ונושעים z. — 13) והרמונים gorz. —14) ואלנים g; 0 ואילניםZ. — 15) Zur Erde als Element und "Wohnstätte der Menschen. — 16) Die Erde ■wird von Sterblichen bewohnt. — 17) Gräber der Verstorbenen. — 18) Diesen Gräbern und ihren' Insassen. Das Licht der Sonne, der Schein des Mondes ist für sie in ihrer Grabesnacht dahin. — 19) Bild der Auflösung aller leiblichen Stoffe. — 20) Irdisches Licht, irdische Gluth und Leidenschaft wird mit dem Verstorbenen zu Grabe getragen. — 21) Dieselben Leidenschaften kehren stets auf Erden wieder. — 22) Die Leidenschaften'sind dieselben; nur wechseln sie die Form׳ ^der den Gegenstand. — 23) Das Menschengeschlecht. — 24) Ijob 1, 21: Nackt bin ich hervorgegangen aus meiner Mutter Schoos und .nackt, werde ich dahin zuriickkehren. — Uebrigens ist von Z. 222 bis ungefähr hierher eine freie Be- ^arbeitung des Stückes bei Ibn Sina K S. 12, wo nach Ihn Seila von der Materie wieder die Rede