Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 15

Nicht י nimmt dran, Theil der Fremden «3לעדיך iftl Schaar. Sie schmücken als holder Strauss dein Haar, י 3י לרות* חן הם לראשך» Als Geschmeide den Hals dir ganz und gar. Deine Tage verlaufen in Wohlfahrt wunderbar, וענקים לנתרתיך ימיו בטוב ימיך < tt - : ♦ In Wonne dein Leben Jahr für Jahr. ' 4TpJTOt# BfäWBä Als ich nun diese seine Worte gehört, 6רהי באשר שמעתי ממנו5 אלה V - V — T - V — * : — Die mir mehr als Perlen waren werth, Da erkannt’ ich,. dass jeder, der wich von seinen Lehren Oder seine Aussprüche wollte verkehren Oder ein Wort von ihm liess missen und - entbehren, Seine eigne Seele verletzt und zu Grunde richtet Und seine,Einzige18 kränkt und vernichtet; Dass aber, wer unablässig fest sie hält, Unvergänglich lebt in einer ewigen Welt, Weil, wer sie gewonnen, durch sie lebt und Genesung seinem Leibe bestellt 19. Ich sprach: Ziehe mich dir nach! Lass uns eilen im "Verein! Lass dein mich froh und glücklich sein! Deine Liebe erfreut mich, schafft mehr mir Entzücken Als Würzwein und köstlicher Saft erquicken. Doch er sprach: Du hältst mit mir nicht gleichen Schritt, Du schwebst empor nicht mit, Da deine Elügel sind zertrümmert, Ja alle Schwungkraft ist verkümmert. Da rief ich: Wer schafft mir, ach, der Tauben Schwingen! Zu hohem Sitze wollt’ ich dringen. Theurer Herr! Bei deiner Huld! Nicht acht’ auf meiner Sünden Schuld! הדבליס m &אשר מפנינים ילךים ידעתי* 7 פי הפר מפוסריו T ־ : * * ־1 * TT והממיר8 אמריו והמפיל דמי אחד מדבריו9 :־־־־* T T : * T V T T חומם נפשו ומשתיתה10 60! ועולב יחידתו וממיתה , והמחזיר, בהם ואותם לא־יךפה1» לער יחד*, ולא־יפפה כי חיים הם למוצאיהם ולבל־ בשרו מךפא2» אמרתי משכני אחריך ברוצה« **,«ילה בך ואטלצה ברודיך אשמח ואש יש 11 * כ «.־ T : - : V I ־ מרן הו־קח ומעסים ראמר־לי615רתובל לרוץ בגדי ולעוף עמדי m ומפיך נשברים ואין לך אברים מגמר מי־יתן־לי אבר ביונה ד אפופה ואשכנה6» בי אדני" m אל־תפן אל־ורוני 1) ואין לזרים אתך בלעדך GOZ; ואין לזרים אתך r. — 2) לוית gorz vde in der Bibelstelle Anm. 3. — 3) Spr. 1, 9. — 4) Nach ijob 36, 11. — ובנעימות GZ. — 5) ממנו nicht in GRZ.—6> אלו E. — וידעתי E. - 8) והמסתיר r. — 9) והמפקיד דבר בדבריו G;והמפריד דבר מדבריו oz;והמפקיד דבר מדבריו R.-ומשביתה!0! ־ G; ומשחיתתה;0 משחיתה z. — 11) ומהם לא ירפה GORZ. —12) spr. 4, 22. —13) bl 1, 4. — 14> בח־דיך לי (15 — .0 אשיש fehlt in GZ. — 46) Ps. 55, 7. — 17) 1 Mos. 43, 20 u. sonst. — 18) Seine Seele, wie oben Z. 15. —19 י) Geschickt ist hier Z. 154—163 ein leichtfasslicher und eleganter Uebergang ans dem.. Inhalte der Wort» Ibn Sina’s K S. 9 'וכאשר תאר לי?את הכת וגו gebildet