Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 68

ÄtS1*;־ :ז^־ •v» ־ ״ 'Jtir Schmuck ist hin: Nun ist’s um. sie? geschehn, . Da ihren Herrn sie geschlagen sehn. Doch nimmt der Krieg von neuem seinen Lauf, Und ihre Todten leben wieder auf 8. ו1':וז«ס■ בשורם עכבר נגף אדונם 5ז ויוסיפו 2להלחם עונ;ה ויעז עור להרוגיהם תחיה8 89. Kalenderregel in Versen, aus dem Kalenderbuche (ספר העיבור) S. lb und 2 a ed. Halberstam (H1)* welches in Verona 1147/48 verfasst worden ist (s. das. S. 9 a Z. 27 und 9 b Z. 4). Einen besonderen Abdruck, nicht minder fehlerhaft als der im Kalenderbuche, lieferte Kobaks Jeschurun IV S. 222 nach einer Abschrift Steinschneiders (St). Ich folge hier zumeist einer fast fehlerfreien handschriftlichen Mittheilung, die ich ebenfalls der Güte Halberstam's verdanke (H2), und welche die Ueberschrift hat: בתים להחבם הגדול הראב״ע דל על סוד העיבור, am Ende aber einen kurzen hebräischen Commentar bietet, den ich am Schlüsse gebe; nach Halbe rstam's Meinung ist derselbe von Efodi. Die Abweichungen meiner Vorlagen gebe ich in den Anmerkungen an. — Das Gedieht besteht aus 20 Versen mit einem Durchgangsreime, woran, wie gewöhnlich, auch die erste Hälfte von V. 1 theilnimmt. Ich theile die Verse in Hälften und zähle nach den letzteren. In den erklärenden Anmerkungen hielt* ich mich an die eigenen Erläuterungen des IE im Kalenderbuche, wobei mir mein kalenderkundiger College, Herr Dr. Zuckermann, in dankenswertlier Weise behülflich war. Versmaass 6 (S. 9): יתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות. Der Gotteslehre Pfade sind gar wohl bedacht, Und die sie gehen,*werden leicht ans Ziel gebracht. Zweihundertsechzehn Theile führ7 als Eünftelstunde, Vierhundert zweiunddreissig dann als zwei im Munde. Sechshundertachtundvierzig giebt von dreien Kunde, Achthundertvierundsechsig schliesst für vier die Kunde; Als Stundentheile kommen hier sie in Betracht 9. Für je zehn Cyclen, je ein Schaltjahr in dem Kest נתיבות 4m מישרות ודרכות5 בם"מאשרות רי״ו ותל״ב6 וגם־תרמי׳ח וכן תתס״ד משפרות הלא־א״ב וחצי סימן 7 ■;י-" & 1)0 נסעו, unrichtig. — 2) 0 ויוסיף, unrichtig. — 3) כתיבות בית (4 — .0 ויגרש את כל הורגיהם תחייה H1 St gegen -das Versmaass. — 5) Des Reimes halber ist die weibliche Form, wahrscheinlich unter stillschweigender Beziehung auf רגלים, Fiisse, nach Analogie von Jos. 14, 9; 1, 3 und 5 Mos. 11, 24 ]gewählt worden. - 6) ותלך Hl. - 7) ניסן Hi St. - 8) St hält a. a. 0. S. 16 (168) die Autorschaft IE’ hei diesem Gedichte für unwahrscheinlich. Seine sprachlichen Bedenken sind nicht durchgängig begründet <8. Anm. zu V. 56 und 63). Ausserdem kann das Urtheil über das, was echten Stil und Geist‘ des IE darbiete oder nicht, nach dem Bekanntwerden des Diwan ohnehin nicht ohne Abänderung fortbestehen. Bei diesem Gedichte insbesondere spricht Manches für die handschriftlich bezeugte"Urheberschaft des DE und nichts mit Entschiedenheit gegen dieselbe. — 9) Die Zahlen 216, 432, 648, 864, welche man zum Behufe leichterer Kalenderberechnung im Kopfe behalten soll, sind 1/5, 2/5, 3/5 und 4/5 voll 1080 ~ Theilen, die einer vollen Stunde gleichgesetzt werden; ein solcher Theil ist nach unserer Theilungsart 5;:=== 1j18 Minute.