Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 67

Nicbt such t der Krümmen Weg sein Angesicht; Sein Pfad kennt Schrägheit, kennt die Krümmung nicht. Der König aber zieht, wohin es sei, In seiner Noth, und hilft den Dienern treu; Nimmt sich in Acht, wenn still er sitzt, wenn fort Er rückt, und an dem Niederlassungsort. Doch wenn sein Eeind ihn böslich überzieht Und dräut12, dann kommt’s, dass seinen Platz er flieht. Und wenn der Hoch ihn arg mit Aengsten plagt Und ihn von Einem Feld zuni andern jagt, So giebt es Zeiten, da nur Flucht ihn wahrt, Und andre, da er Mannen um sich schaart, Die bieten des Gemetzels grauses Bild, Und einer würgen sie den Andern wild. Die Führer fallen um das Königspaar; Es sinkt unblutig hin die tapfre Schaar. Bald bleibt den Schwarzen dann die Obermacht, ׳;*ומ#י«ן0ים ד*אי יבקש נתיבו מבלי נפתל fern» והמלך מהלך על צדךיו לבל־רוחות ךעזור את־עבריו דוהר־ בעת סבתו וצאתו *«להלחם ובמקום תחנותו ואם2 אויבו' באיבה יעלדדלו - : :-T ־־:• V רנעד־בו ויברח מגבולו . ואם הרוך* באימה* 4 יהדפהו ומחדר לחדר ירדפהו 55 רש עתים אשר יברח לפניו ועתים?ש 5לבתר לו 6 המוניו ובלם הורגים אלה לאלה וזהאת־זה ברוב חמה מכלה ונבורישנים7 * * הבלנים » י חללים מבלי דמים שפוכים 8 - ועתים יגברו כושים עליהם ״ ־isäj6 Und fiieh'n die Köthlichfarbnen in der Schlacht; Bald siegt der Botbe, und der Schwarzen Heer Nebst König ist im Kampf geschwächt gar sehr. Dann wird der König in ihr Netz verstrickt Erbarmungslos, und die Umgarnung glückt, Dass keine Flucht und Bettung er mehr hat Und keine Feste, keine Zufluchtsstatt. Der Feind nun richtet ihn und setzt ihn ab, Da Niemand schützt; und matt sinkt er ins Grab. Sein Heer erliegt um ihn in voller Zahl, Bereit um ihn zu sterben allzumal. דנופו אדומים מפניהם ” מתים בך אדום יגבה וכוכים י ומלכם בקרב הם נחלשים | ג;» והמלך 10יהי נתפש בשחתם 4׳ 3?^ חמלה וילכד ברשתם;״ מין גשום להטנל ומפלט ואין מבדח לעיר מבצר" ומקלט וטל־דד צר־ יהי נשפט ונשמט 1;. « ואין מציל ולהרג יהי מט ’ 1! ־ י ז | וחילו בעדו כלם ימותון % - ואת־בפשם פדות נפשו' ישיתון 1) So BSch; הן;0 הם St. -־ (3 — .0 ואת (2 ־Wie Oben zn V. 43; auch hier hat O: הצופה. — 4) St hat nach B באיבה wie in V. M, übersetzt jedoch S. 14 (166) nach der LA. באימה, welches die anderen Vorlagen bieten. In der That passt באיבה in Y. 51 des "Wortspieles wegen, hier hingegen besser ויש עתים . . ־ ועתים יש (5 — .באימה und ebenso ועתים V. 61 beanstandet St S. 16 (16S» A. a als der Sprache IE’ nicht eigen; s. jedoch Diwan ed. Egers S. 10 Nr. 46 Y. 17. — 6) לסיתרו O. — 7) So nach B dem Yersmaasse entsprechend und nach biblischem Gebrauche (2 Mos. 25, IS undsonst);, 0 ישניהם. sprachwidrig; ישני bei Sch ist wohl irrige Correctur. —• 8) חללי מבלי דם הם 'שופכים O, fehlerhaft. — 0) So vermuihe ich liir כי in den Vorlagen, werait wieder ein Anstoss für St beseitigt ist. —י 10) Nach B und Sch; St hat ואם מלך in seiner Uebersetzung bevorzugt; allein dann vermisst man einen passenden Nachsatz, da in der nachbiblischen Sprache der Nachsatz mit ו zwar nicht selten üblich ist, derselbe aber in Y. 67 nur willkürlich angenommen wird. — 11) So B, 0 und Sch; מצור St nachK und AA. — 2!׳) Sphach bietet.;m ׳ Vm