Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 66

:־;j' ־־ ä .7 ־ ,. -..'- ך.;■:־,: \ an; Drauf ziek’n die Eothen nacli mit ihrem Mann. Im Anfang rücken Fusssoldaten7 aus ZurZwisehenbahn, wo bald beginnt der Strauss. 7. Der Fusssoldat zieht auf geradem Weg; Doch schlägt er seinen Gegner immer; 7 schräg. Nicht geht er schief, will er nur eben ziehn8, Noch dürfen seine Schritte rückwärts fliehn. Im Anfang steht ihm frei der Doppelschritt Auf Jeden, der das dritte Feld betritt. Kückt weit er fort von seinem Heimathsfeld Und hat er sich ins achte Glied gestellt, So wird er Feldherr9, zieht nach allen Seiten Und schlägt, wie dieser schlägt, zu allen Zeiten. Der Feldherr selbst biegt seine Schritte frei, Ob’s rechts, ob’s links, ob’s vorn, ob’s hinten sei. — Der Elephant*0 rückt nach zum Streit im Lauf, ♦ Tritt plötzlich seitwärts wie ein Laurer auf, Zieht schief, dem Feldherrn gleich, doch ihm voran Darin, dass er drei Felder laufen kann 11. Leichtfüssig springt das Eoss 12 im Kampf herum, Jedoch auf einem Weg, der stets ist krumm. Krumm zieht und schlägt er, nicht gerad’ heraus, Und übt drei Felder weit die Herrschaft aus. V Dann kommt der Eoch 13. Er hält geraden Tritt, Fährt lang und breit durchs Brett mit ' ,_ Einem Schritt. 1) 2-.0 ישוב) So BR;שלוש St geg.d. Metrum;Z. 27.28 in 0 fälschlich hinter Z. 34. — 3)0 מגבולו. - 4)6 —.0 רגל (5 — .0 משולש) So nach R, dem Arabischen entsprechend; BSch und AA והרוק; St hat והרוח, wobei aber entweder gegen die im Hebräischen übliche Vocalisation והרוח oder gegen das Versmaass והרוס zu lesen wäre; 0 והצופה לך, gegen ■das Versmaass und wohl nur zur Erläuterung. — 7) Bauern. — 8) Die 7 ~Bauern ziehen gerade und schlagen schief. — 9) Das Fremdwort Fers, Feldherr, wird geschickt durch dashebr. סת (Hab. 3, 14) in derselben Bedeutung wiedergegeben. Ob IE dashebr• Wort so erkläre, ist aus * dessen Comm. das. nicht zu ersehen. Der Feldherr des ältern Schach mit der Befugniss Eines Schrittes nach allen Richtungen ist bekanntlich im neueren Schach durch die mit der grössten Macht ausgestattete 7 ־;Königin ersetzt worden. —10) Jetzt: Läufer. — 11) Im ältern Schach zieht der dem Läufer entsprechende lephant nur über drei Felder. — 12) Springer odex Ritter. — 18) Roch noch heut oder Thurm genannt. 20 אדומים.יצאו אל אחריהם והרגלים;באון בתחלה למלחמה לנכה המפלה והרגלני] יהי הולך לעדו וארדאויבו' יהי נו*טה ללכדו : v : : v כ T 23 ולא יטה בעת לכת אשוריו ולא;שיים 1 פעמיו לאחוריו ואם ירצה;דלג בתדולה לכל־עבר שלשה במפלה2 ואם ירחק דנוד מזבולו 3 30 וצד טור השמיני יעלה־לו במו פרז לכל־פנים יהי שב ז T T : T T ־. T - ומלחמתו במלחמתו' תחשב ־; *.•:־־: T \ S והפח;הי מטה פסעיו ■ומפעיו לארבעת רבעיו ־ T T-TT : 35 והפיל ברןרב הולך ורךב והוא נצב עלי הצד כאורב כמו פרו הליכתו אבל יש TT J :־ * T :־ T ” לזה יתרון למה־שהוא משלש4 והפיוס בלןרב רגלו' מאד רל 0* ויתהלך עלי־ךרך5- מעהןל עךלך!לות דרכיו לא סלולות בתוך בתים שלשה לו גבולות ו ה ריו ך»;הילוך מישור ב_ךרכו ובשדה עלי רחבו וארבו