Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 62

m v-4ß' Jm StofM»* i^jÄN^Weinstoßk die Beere " .;יי';■' -־ .*"* : j erscheint, Da dtohet dir Krankheit, mit Schmerzen . " ״ ' , vereint. Darum vermeide, wie bittern Feind, Warm Essen und Baden und Lagern ver- ~ eint 33 Mit der Gattin! Dies Alles wird später heweint, Weil Blut sich der Galle, der rotheil, jetzt eint. Zieh’ aus der Leber Blut 34 ז Führ’ ab! denn das thut gut. Aueh misch7 in deinen Wein Des Wermuths Samen ein! נם מדויכו2 חדים המכנאיבים3' _׳ לכן אלה4 יהיו לל לאויבים מאכל חם מלחץינם מעכבים5 «9 עם נעים6, כי כלם מעציבים 7 . .... T \ * T כי דם עם האדמה מתערבים T T :־ \ T : * T: תהןיו דם מכבד ותעלעל8 פן־תאבד ורע עומר לענה 00! עם־״יין 9 תעתה־נא 10. Im Tammus wird-Hitze herniedergesandt Und Dürr7 in die Körper wie Eeuerbrand. Iss ja nicht, was scharf dir als Speis’ ist bekannt! FTur was dir als kühlend und mild wird genannt 35, Wie Datteln und Öbstfrucht, die reif ist zur Hand! Früh trinke kalt Wasser wie die Matten im Land 36! Aus Gerste trinke Bier! ׳ r Auch Kaltbad nützet dir. Des Weibs willst du gemessen 37? — Wie Meutrer wirst du’s büssen. תמוז בו ירבה 10החם «.בגופים עם יבע?1 עיבער13 כלעפים העמד פן־תאכל החריפים« ותאכל15 מאכל כך16 נס¬כל¬ רפים17 05! התמלים18 ופלי לך מענפים 19 ררים תעתה ברר בעיפים20 T י; T V V ..... תעתה עכר עעולים 21 נם תלחץ** ברךם23 אם אל־־אעה24 תרלב עם־עוגים תתערב25 K~ 11• Im Ab, wo die Hitze aufs stärkste sich 27 (אב הוא הידע חורת 26 ךןך|£ןךי mehrt, T * ‘ Ist derrotlilichen Galle ein Vorsprung ge- לטלה 28 לאלטלו i3 יעליל währt. * •T Was zu Knoblauch und Eettig und Zwiebeln 30 ובצלים £(ף)£ןךן fllJPl 29 ן .. , T - * f * T i 1 J gehört, Iss nicht, da sonst dir Gefühlsgluth mehrt 32 ,אל 31 מאכל &ן,״תגבל אמ״לםך 1) תולדת ענבים B. — 2) וגם מרירים B; גם מרוים H. - 3) המכאובים H; מכאיבים B. - 4) אלה nicht in 0. — 5) חם וגם מרחץ ומשכבים B. — 6) הנשים B. — 7) מעצבים H; 0 ישלים מכאיבים. 8) תתשלשל Bi. — 9)היין B gegen das Siibenmaass. —10)ירד h. —11) חום BO. —12) אש חם B. —־r 13) עם חריפים (14 — .0 חום שבמעיך H0. — 15) קר (16 — .0 תאכל fehlt in o. — 17) אך תאכל מאכלים קרים יפים B. — 18) זך וענפים (9! — .0 תמרים B. — .20) לעייפים B.; ליעפים H0. — 21) השעורים B. — «)וגס תרחניץ B. — 23) האיבה (24 - .0 לבקרים H.~ 25) sPr. 24, 21. — 26) בו חזקת h gegen das Silbenmaasjs. — 27) החמדה B. — 28) מרירה Bs fehlt ganz in 0. — 29) 0 מהומה מהם (30 — .0 שום. rr 31) לא HO, — 32) חומה B; החמה H; 33 — .0 החומה) Bas Gegentheil S. 158, i. - 34) Ohne Ortsangabe B: 158, i. — 35) Aehnlich S. 158, c. — 33) Wie S. 158, k. — 37) Wie_S. 158, b. . :ל , —. V l&w׳;' mäst