Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 60

/ Badca seLffaiia dir tüchi 4e$t! Doch des Weihes geniesse mit Sparsamkeit! Iss Gemüse gern! Das hält Krankheit fern. Aber merke wohl: Iss mir keinen Kohl! 5. Iss keinerlei Mangold im Monat S ch'b.at! Auch Kettig und Fische schliesst aus mein Katli, Weil Kälte vereint dann mit Feuchtem schon hat Das Wasser, das reichlich die Erde empfaht 40> ״Und im Leibe die Brust einander sie naht4*. Doch Herbes zu essen ist recht in der T11at42: So Pfeffer, Knoblauch, was erhitzt. Doch Aderlass, der dir nicht nützt, Und Wassertrinken meide! Das sprengt die Eingeweide. •<* ום£ ■9ך5ין.^יי93ן ייב.$$0*- קט3 מעזכם* תשים5 מעדנים ואף» ירק לאכילה7 בו8 מרפא לכל־מחלה אף־ 9 השמד לרב T10 50 פדתאבל את־דברוב 11 שבט אל תאכל בו 12 את התרדים15 וצנונות נם14 דגים נאחדים15 T V: V T כי בו מר עם»1 לחד. נצמדים I ״ T 1 * T * במלם17 לארץ לאחדים18 55 גם 19בגוף בחוה מיעדים20 לאכול" בוי חריפים הוא־־דין וחדים21 פלפל22שוםבל23־דומים24 . אל־־תיציאו דמים25 ואל־תשתה 26כל 27־מים : ־ : T V - 60 פן תהלס28 מעים29 6. Im Adar sollst den Leib du vonFülle befreit 30 את״מעיל [IS] אלל Durch Getränk, das den Magen nachWunsch hält rein. Schnell greif in den üppigen Blutstrom ein! Vom Daumen entströme sein röthlicher Schein43! Des Weibes Umarmung bringt schmerzliche Pein44. Iss Mangold und Kraut nicht, gross und '__ ' klein! המטהר אודהכרס 31 תנרך,32 או־דההם הנוסף 83 חיש נ?ןה 34 מאצבע35 הנודל ינפה36 » V * * ־־ I V T T 65 הקרב אל־האשה לוקה37 ־ v “It ד v T י ואל,38־תאכל םלר,י גם־כל־לךקי 39 1) מינים (2 - .0 רב H; וגם (3 - .0 במרחץ מונים B und 0 קץ gegen s. 158, d. — 4) משכבי B; תשכב H. — 5) נשים H gegen das Siibenmaass. — 6) אך HO. — 7) ואכילה B. 8)בו fehlt in BO. — 9) P b. - 10) הרבה כרוב (11 — .0 רוב b; בו(2! - .0 שלא תאכל כרוב fehlt bei h. — 13) התרדין h und 0 תרידין gegen den Reim*— 14) מצנונות וגם B. — 15) גם (16 — .0 הנאחזים H. — 17) כמו המים b gegen das Siibanmaass. — 18) בארץ נאחדים B; aber נאחדים hat bereits z. 52. —19) כי b. - 20) בועדים H. — 2!)חריפים הוא הדין הדין b; הריסים הוא הדין HO. חמין (24 — .0 גם (23 — .0 פלפלין (22 ־־ H0. — 25) ואל תוציא דמים;^ gegen das Siibenmaass. — 26) ואל תשקה B; כל (27 - .0 אל תשתו nicht in 0. — 28) יהרזס B; 0 המעים (29 — .0 תקלקל und את המעים H gegen das Siibenmaass. — 30) מיעים B. — 31)-הקרביים b :דקה(34 — .0הנוטף (33 — .0 יתנקה(32 — .סהקרב b; רקה H, beide unpassend. — 35)0 מאמצע. 36)יירקדז BO; in H fehlt die Zeile ganz. — 37) ילקה BO. — 38) גם כל מיני ירקי(39 — .0 אל B; כלסא גם ירק H. Des Reimes wegen scheint die aus einer Kalenderregel Rösch haschanah 20 a geläufige aramäische PJuralform ירקי gewählt worden zu sein. — 40) Das "Wasser, das nach Aristoteles zugleich halte ׳und feuchte Element, hat im Winterregen die Erde ganz kalt und feucht gemacht — 41) Die zur Abkühlung der Herzwärme dienende Athmung (IE zulMos. 2, 7 undKaufmann, Die Sinne S. 151 A. 15) fuhrt in Folge ־der kalten Regen dieses Monats eine zu kalte Luft der Lunge za. — 42) Wie Si 158, e. — 43) Vielleicht ist d6r Sinndes nur vermutheten Wortlautes: Die für den Aderlass zu öffnende Stelle des Pulses werde in diesem Monate so gewählt, dass dieselbe dem Daumen möglichst nahe sei. — 44) Ganz anders S. 158, e, wenn dort der Sinn nicht vielleicht ist: אפילו תשמיש מעס אל.ישמש.