Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 58

''.i:. : ־ : i"r* דיי ל ~ *,, f!?־-•ינ-י. *ft־ ^f\ Vtvt־I $ 1• tehrgeilchte. ץ״י! . ד v 87• Gesundbeitekaleuder, ^a^tigirier gütigen Mittbeilung Halberstam’s inBielitz aus seinemCod. 317 mit dem הנהנת הבריאות, להחבם ר׳ אברהם (H), berichtigt und mit Varianten .aus eod. liebr. 61, 3 in Berlin (B), wo die Uebersebrift fälschlich lautet: להרב ר, משה >5».?©8)בןמדי. auch Steinschneider, Verzeicbniss der hebr. Handschriften d. kön. in Berlin S. 39), sowie aus eod. 2577, 8 (Catalog Neubauer) in Oxford (0), deslet Abweichungen Br. Neubauer mir gef. angegeben bat. Das Gedieht enthält dreizehn zebnzeilige Strophen, die aus je sechs reimenden Versen zu neun Silben und zwei Beimpaaren zu zweimal sechs Silben bestehen. Nur die ersten sechs Zeilen bietet ms. Oxford 217 mit der Uebersebrift הנהגת הרפואה (Catal. Neub. S. 1001), gleichfalls dem IE zugeschriebeu (s. auch Catal. Neub. S. 38 Z. 10). Hört an den Eath aus ärztlichem Mund, Hör Verständigen Starken und Schwachen im . ' Bund! Deh^ Heilung thut jeglicher Krankheit er kund Hnd wie man bewache nach des Monats Befund m ■׳ '■ ■ , Einem Jeden den Leib nnd auch den Mund, Bass schön er verbleibe und stets gesund. Schön erblüht der Mann; Lange lebt auch dann, Wer die Weisung ehrt, Dem folgt, was sie lehrt. שמעך־נא אל־דברי הרופא עם נבנ!ין החזק 1והרפה 55 בי8 באר אל־בל־מחלה מרפא ומחדש לחירש4 איך לצפה לאיש ואיש את־הגוףואת־הפה5 בעבור® להלה בריא גם7־לפה לפה® האיש9 להלה גבדלב®1 שנים.יחיה אשר ישמר חקותי 0! מצותי ותולתי11 €>c . 1. Der Tis ehr i ist erster Monat im Jahr. Da wehet der rauhesten Winde Schaar, Jhid macht frösteln die Armen, von Kleidern baar. Als heilsame Nahrung stellt Lauch sich dar 21, Was scharf du an Wurzeln und Samen nimmst wahr22, Zu erwärmen der verschlammten Nieren Paar. Lass die Nieren rein .55׳#ף־■ |gbhneli vom Schleime sein! Süss macht dir das Blut Milch 23; die trinke gut! תשרי הוא נד&ראשוין 12לחדשים בו ינשבו הרוחות18 ההןשים ויקרדו 14 את נופוית הרשים 15 ראוי לף־ לאכול16 את הכרשים 5! כל חליף ורע נם שרשים ולחמם17 הכליות הלפושים 18 את הכליות®1 טרד מן הלחה מדד ולהמתיק את־הדם 20 חלב תשתה 20אדם TT V t TT 1)והחזיק H. — 2) כי(3- .0 הרפה nicht in B. - 4) מחדש אל חדש B. - 5) איש איש את גופו אך .Whmm. — 6!עבור A. — 7)וגם B. — 8) יפה fehlt bei H. — 9) כאיש b. - 10) רבות h. 1 (11 ־־ Mos. 26, 5;מי שישמור מצוותיו וחקותיו ותורתיו B gegen das Silbenmaass;0 אך ישמור^ שבתותי(!) חקותי ותורותי. — 12)ראש B. — *3) יתערבו רוחות B; יתנשבו' רוחות H. - H)ויקרו H; ויתקררו ohne את darauf 0. — 15)גופיהאכשים B0. —10)ראוי לאכול בו את הכרשים B. —!7) רפושים (18 - .0 ולחזק h. — 19)-הכל B. — *0ושתיו ן H0. — 21) Bab. Berach. 44b: 22 - .כרישץ קשין לשיכים.ויפין לבכי מעץ) s. 158, d wird herber Wein empfohlen. — 23) S. 158, n Milch am Morgen.