Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 56

;; ־-׳־דפהינבה רגילזתנ שדנים פער אדורים אל׳ תפזד ואני Bl, triefäugig und auchlahm ׳ . v am Bei«! YerachwehdeT nichf das״ fremde Gat in deineT Hand! — / ^th'ißileih ein Land, VwÖ Nichts ist eng und klein. 1 Sei eiägedenk des Abrakam v 0 m S p a n i e r - 45 וזכר* לאבללם ספללי אשל V ־: T T S T T : ־־; : . אברח לארץ רחבת רץם land! Zwar spatj dock siebenfaek wird seine Backe יקם בלוב ימים ושבעתים \ ־ t r : : t : I 80. Morali und Amorali, Reime aus Cod.Pokocke 74 Th.H (1986 Neubauer) veröffentlicht von D uke s im Litbl. des Orients 1850 S. 686 mit der Ueberschrift .להראב״ע ז״ל להגיעו לעיר מורד; die Ecktkeit willD. nickt verbürgen. Steinschneider in seinem Abraham Ihn Esra als Mo^hematäcer S. 70 A. 35 leugnet sie entschieden. Da das Stück kurz ist, so mag e3 unter Vorbehalt eine Stelle hier finden. — Wiederabdruck in Geigers ציצים ופרחים S. M; im deutschen Theile (mit dem Titel: Jüd. Dichtungen der spanischen und italienischen Schule) S. 37 hübsch, aber viel zu frei übersetzt; z. B. für גבינה ״Käse“ Z. 2 heisst es des ]Eieimes wegen ״Fisch“! — Es sind 8 Halbzeilen mit Allitteration, Wortspiel und Durchgangsreim, ohne Versmaass. Der Humpen" dieser Lumpen ist leer vom Wein. הקנקן ריקן בלרין Und den Käse stahl der Böse; kein Messer kam רי־~ *' vV herein. Die Wirthin, Kind, scheint mir, ist blind, muss augenlos wohl sein. Welch’ eine lahme, verkrüppelte Dame! Auf H ' w - Quellgrund hüpft ihr Bein. Von Brudermord ist voll der Ort, Kainsgenossen 1 ג ב Gross und Klein. Was übrig bleibt, als Mensch beleibt, ist ב Mensch hier nur zum Schein. Bin ich erst fort aus diesem Ort des Mangels - und der Pein, Stoss A ich vorn ihm ein als Dorn: Amorah3 ־:ג , soll er sein. ומבינה גנובה בליתין ומבלת עולת בליrr : -; VV V V; . - . ן חנרת ונעברת צפרה פלי־פין ואנעי המקום אחי ה/דן ומותר חאדם אער־בו אין T T T ן• V ־ I אם־אין אני דר עם אעוים בראעה העיף T T •T : T י 5 Anhang. a) Zwei Nachträge zu S. 52: : 20 a. Reime zum Schlüsse des ספר השאלות (Interrogationes), nach Dukes im Literaturbl. des Orients 1847 S. 471 aus Cod. kehr, fond oratoire ־׳".V 'י Paris187 ׳: Vollendet ist das Buch der Fragen. נשלם 0פל השאלות Gott hab’ ich Lob und Dank zu sagen. ולשם לוב תלול1ת ד . dreimalige עין (Z. 3. 4. 8) ist Teg'nis und bedeutet Z. 3 Auge, Z. 4 Quell, Z. 8 den; hebr. '־־ Bucbstaben A|1«. — 2) JTach rMos. 44 15. 24. — 3) Qi© ►Stadt Morah (מורה), nngästlich und widerwärtig,: V söf Amorah(גמורה?) gleich werden (l Mqs. 13, 24 f.), wenn der .picbter nur erst abgereist ist.־ ־: .. -;