Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 55

Doch hielt iehan derThür 'r-^pnd^ef m^rnesglutb zum Abschied noch hinein: *PWß 11m מניזויז am \rm Wo lebten :deine Eltern? sprich, du geiz’ger Mann! Vergessen sind von Herz und Mund sie im Verein, Da einem Thoren sie ihr Gut vertrauten an, Dass Bess’re er als lachende Erben setze ein Und, zeugt er einen Sohn, sein Gut erst schwinde hin 11 Und er vererb’ in Gier die Darmkolik allein Auf ihn, —der Thor, dem Nahrung fehlt. Wie soll mein Kinn Dein Brot berühren, armer Schelm, so schwach und klein! — Heut halt’ ich treu das Wort12: ״Iss Nichts vom scheelen Geiz!“ Und gab’ ich auch ihm zum Entgelt nur Schmerz am Bein. Ja besser todtgeboren, fremd dem Lebensreiz 13 Als ein zweitausend Jahre alter Thor zu sein, Um dann —־ gieb her dein Ohr und merke wohl! — um dann Kein Grab zu finden, ob er häuft’ auch Gold in Beih’n, Es sei denn, dass sein Geld mit Elügeln rüsten kann Zu freiem Flug gen Himmel aufwärts 14 sein Gebein, Da Weh ihn fasst und Fieber plagt zu Zeiten wann Ein Gast zur Labung zwei mal tritt ins Haus ihm ein. Doch, was der Frevler schafft, legt an der fromme Mann 15, Geniesst und lässt geniessen Kinder, gross und klein 16. Sonach erwirbt der arme Wicht vergebens hier Und müht inzwischen stets sich ab in trüber Pein. Wenn du mich widerlegen kannst, gieb Antwort , mir, 1 א?ן אבות^ אמור נבל ד&ו % 1: « נשתבחו מלב ומשפתים ־: ־ 1 י * 5 T ־ י J דפכןדו פשרם לאיש אחד בפיל י£זת לטוב1, יורש מלא חפנים 1 או חי2 והוליד בז תשרו נאבד ־; •- -t: I : *"־ יוריש3 בהותוחלי מטים | '*י Ä |?ול?שאר"כלי מזוין, ואיך ן -אכל בלחמך נ$נד ןךןם 4 . * | לאאןכור היום באל־תלחם ולו 5 | י׳יש־לי» להנחילו כאב מתנים *׳ יתרון לנפל או ללאש״ן [הוא] וטוב ץ «־ מן הכסיל אם:חיה אלפים 1 הטה לפי ופן ולב ושמעי ו&ר ^... תהיה גןבוח־דלו ברבותים 8 או?עשה עשרו לפצמונתית בג־?־,כ4׳• .. 1־ זי T : : ־ T : T s;r?ם כנשר:עלה שמים;י as צירים אחזוהו וכןדחת בעת ך' סעד בביתו' אכסנאי פעמים 1 רשע בשיי יבין חסידים ילבשו I יאכלו דאבילו בני אפלים j " אסחבן לרוח יעמל עני ובל־ ... 0 J> ימיו בחשך?עבד« בנתים * י 1 י; י י - 1 אם־לש לך תשובה ענני־נא חסר - : י 5 ז :-״■ ז n ^־ ־ ־־׳ /; 1) Nach Kohel. 2, 25. - 2) אולי H. — 3) יורש H. — 4) Nach Jes. 37, 27. — 5) ולא H. — 6) לו Hi י 7) אזכך ושמע" H gegen das Versmaass. — 8) So nach Ps. 68, 18 für das in der Bibel nicht vorkommende» ■: .ן; und auch metrisch minder passende ברבבותיים der Hdschr. — 9) בעון H. — 10) יעבור H. — 11) Nach Koh.5,13. : — 12) Spr. 23, 6 : 13 - .אל תלחם את לחם רע עץ) Nach Koh. 4, 3. — 14) Nach Spr. 23, 5. — 15) Näch te* דר| 27, 17. —אפרים-(16 ־ im Hebräischen wird hier nicht als Eigenname, sondern in seiner etymologfecheh Bedeutung nach 1 Mos. 41, 52 im Sinne von Fru eh t barheit gebraucht. ‘ y W .