Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 50

83. Verse an und von ß. Jakob Tain (gest. 1171). ' Aus Gawisons עומר השכחה s. 127 b (G), mitgetheilt und stillschweigend berichtigt vonLuzzatto in לרם חמד VII, 35 (L) und von Kämpf (K), Nichtandalus. Poesie n S. 218 (Uebersetzung I 219 f). Versmaass 7 (S. 9): .יתד ושתי תנועות רתד ושתי־ תנועות ויתד ותנועה גם הראבדע דל נתפלא מרבי׳ תם דל Abraham Ihn Esra: Wie kam der Frank ins Dicbterhaus, entweiht sein Fuss geweihten Ort? Ob Jakobs Lied wie Manna süss: mein Sonnenstrahl schmelzt ganz es fort6. R. Jakob Tain: Ben Esra’s Herz geV ihm Bescheid, der seinen Freund mit Macht bedrängt7! Als Knecht erwarb mich Abraham, zur Erd’ ihm beug’ ich mich gesenkt. Abraham Ibn Esra: Darf beugen sich des Volkes Hirt vor mir Geringem voller Scbaam? Bewahre, dass ein Engel Gottes sinke hin vor Bileam 8! ששורר לו שירה ואלה דבריו דל: ומי הביא לצרפתי בכית שיר “ : •ד : ד ... ועבר זד מקום קדש ורמס ולו1 שיר יעקב ימתק כמו מן אני שמש ודום שמשי ונמס2 ••־ f : ־* * : ־ :TT והשיבו רבי׳ תם ז׳ל: אבי עורי2 ישיבוהו שעפיו אשר נתן ידידו בין אגפיו אני עבד לאברהם למקנה ואקורד ואשתחוה לאפיו השיבו אבי שרי(אבן עזרא .1) דל: הנכון4 אל אביר עם אל ורועם להשפיל ראש במכתב5 אל בזוי עם ודלילה למלאך האלהים אשר יקוד וישתחוה לבלעם 84. Wachsende Verse in Baumgestalt zur Verherrlichung des R. Jakob Tarn, zum ersten Male nach einer Abschrift veröffentlicht, welche Dr. Ad. Heubauer in Oxford aus cod. hebr. 323,9 (0 *) und 2518,3 (0 2) daselbst mir gütigst hergestellt hat. Auf ein einleitendes Gedicht mit dem Akrostich אברהם in Versmaass 8 (S. 10)> d. i. שתי תנועות ויתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות, und einem Schlüsse in Versmaass l (S. 7), nämlich יתד וארבע תנועות, worin der Vf. seinen Beinamen בן עזרא selbst nennt, folgt das eigentliche Baumgedicht, geschrieben in Gestalt eines umgekehrten Baumes mit einem von oben nach unten laufenden Stammverse von neun Worten im Hebräischen ünd mit je zwei nach rechts und links bei jedem dieser Worte auslaufenden anderen Fortsetzungen, als Zweigen des so zu Stande kommenden Gedichtbaumes, bis das letzte Wort des Stammverses denselben beendigt und den rechts UDd links von ihm befindlichen Worten als den anderen zwei Schlüssen desselben Verses entspricht. Um Stammvers und Zweige bequemer lesen zu können, ist das gedruckte Buch jedesmal so zu drehen, dass dessen Bücken nach unten kommt. Bei der Uebersetzung liess sich die Zahl der hebräischen Worte natürlich nicht ganz beibehalten und so die Art der Verzweigung nur annähernd wiedergeben; die im Hebräischen rechts befindlichen Zweige mussten ausserdem im Deutschen links gesetzt werden, und umgekehrt. Man sieht jedoch da wie dort, dass die gewählte Form des Baumes eben dem Baue der Verse genau entspricht und angepasst ist; denn die Zweigverse sind eben nur andere Fortsetzungen des Stamm- 1) ולא Gr. — 2) וכמס Druckfehler hei L. — 3) Witzige Umgestaltung des Namens אבן עזרא nach Sichter 6, 11. — 4) הנבון Gr. להשכיל במכתב (5 ־־־ G. — 6) Benutzung der Worte 2 Mos. 16, 21. — 7) אגפיו JEzeeh. 12, 14 erklärte Abulwalid und nach ihm Joseph Kimchi: Heeresflügel (Bacher, Joseph Kimchi S. II). — Anders versteht unsere Stelle Kämpf, Nichtand. Poesie I S. 219. — 8) Anspielung apf 4 #os. 22, 31.