Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 47

־ckÄ־ T^tWJssjsu^ Zeuge ist Seil seht ihr dann von dem Dreißiger11 kommen, Der Israels Gelehrsamkeit hat in sich aufgenommen Und lebt Gott wohlgefällig und den Menschen zum Frommen. Heil endlich von dem Thurm, der Wege zeigt und lehrt 12, An Jahren jung, aber in den Halachab’s gereift und gern gehört, Dessen Name hat mit seinen Buch staben gleichen Werth13! Heil, Heil dir Und Heil deinen Helfern für und für, Wie die Sterne des Himmels an Menge, Oder wie der Sand an der Meeresküsten Länge, Oder so gross, wie deiner Yäter Bang, Oder so weit wie dein Geist und deiner Gedanken Gang, Oder wie deines Charakters Buf und Klang, Oder wie ich mich rühme deiner lobenden Worte, Oder mich sehne zu gelangen nach deinem Orte, Mich zu bergen im Schatten deiner Wand! Denn der Name Gottes ist über dich genannt 14.— Geschrieben am Dienstag, dem vierten Des zweiten Monats, des mit Blumenglanz gezierten, Ein Hinweis auf der Torah Glanz, Da dauernd haftet und ganz An deinem und deines Yaters Namen der Torah Kunde 15. ««™ם מבן ®לעזים שלמדחבמת קדושים י ז ־ T : - :י * . ועזוב עם?ן וטוב עם אנשים שלום נמסמנדל בנוי לתלפיות* * 3 : - : X X: * T קטן בשנים וסגיא בפגיות4 265 ושמו שקול בננד האותיות T XV; IX I שלום שלום לך ושלום לעוריך5 בכוכבי השמים לרב6 * או בחול אשר על־שפת דרם ך m אדבפי נדל ממלת אבותיך או ברחב לבך וחבמויתיך אר־בפי מדותי[ך] ןהלוהללי במהלליך אוי כעצם תאותי ללכת אליך 815 להסתופף בצלך’ בי שם ל נקרא עליך8 ונכתב ביום’השלישי ברביעי לחדש השני הוא!Vr ך 9 רמו איו התורה בי תורה נתקימה בשמך ושם10 אביך 230 יעקב הגדול, welche nothgedrungene Abkürzung iE für יעקב בנו הגדול oder יעקב הגדול מאחיו im Sinne von. ,,Jakob der Aelteste“ um so lieber andeuten mag, als sie den schmeichelhaften Nebensinn: Jakob der Grosse darbietet. P. 287 bezieht mit Scharfsinn die Andeutung auf R. Samuel selbst, der aber bereits in Z. 253ff. gemeint war. Ebenso ist der Name 500 כתן (Brüll, Jahrbücher VIII, 97} durch S. 139 Z. 235 f. ausgeschlossen. 1) Jes, 5, 24. — 2) Aehnlich Jes. 19, 20 und oben S. 120 Z. 30; S. 128 Nr. 81 Z. 7. 3 ־־) HL 4, 4. - 4) Wortspiel im Aramäischen, — 5) Nach 1 Chr. 12,18. — 0) 5. Mos. 1,10. — 7) 1 Mos. 22, 17. — s; 5 Mos. 28, 10. ~ 9) 1 Kön. 6, 1. 37. — 10) So P 288 für ושכר bei E. — 11) 30 יהודה, der zweite Sohn des K. Samuel. Vgl. ob. S. 139 A. 16. — 12) Wie S. 116 Z. 22 und A. 3. — 13) משה, der dritte Sohn des R. Samuel (obenS. 139 A. 17) ist mit dem hebr. Worte ״) שמוsein Name“) dem Buchstabenwerthe nach gleich, da מ und ש beiden gemeinschaftlich, und הא als Buchstabenname 6 ו ist. Vgl. das Räthsel im Diwan ed.EgersS.il No. 48. — P 288 kommt irrthümlich auch hier wieder auf den Namen Samuel zurück, wobei er überdies 376 =) שלום) dem Namen 377 =) שמואל; gleichsetzt. — 14) Wie oben S. 133 Z. 72 f! 81 f. — 15) Oben S. 133 Z. 67-69. 19