Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 40

־! זי* ' ־׳־ ~ W allda Stämmen von Israel. es*?* 5־ €f*1lt wie dasLamed hiimuf über die Zeile strebt &, ״So ist unser Lehrer Samuel der Mann, den Alles hoch erhebt. Ferner prüfte ich die Buchstaben des Wortes El, mehrfach genannt, Und zog sie hinein in der Deutung Verband. Aleph ist nämlich auch Zahl, und zwar ist Eins sein Bereich; So ist unser Lehrer Samuel Einer, und kein Zweiter ihm gleich. Und das Lamed bedeutet: Es lebt Keiner sonst, der jeden Riss schliessen kann, Weil auf der -ganzen Erde ihm gleichet kein Mann. 1. Der Beherzteste erbebte, Als die Sonne niederschwebte Und, vernehmlich Allen, fragte: Wo ist Samuel? וכאשר הלמ¥ מתון ממעל י בן רב» מבר הוקם על2 ועוד חפשיתי אותיות מלת איל והבאתי אותם במטרת3 הנןכרת י 95 בי האל״ף סימן ועל האחד משלו IT• |¥TT:־ T T V T ורבנו שמואל אחד ואין שני 4־לו והלמ׳ד לית כותיה נודר פתן6 כי אין כמהו בכל־האךץ6 אמיץ לב חרד יי»4 יום השמש ירד וישאל.ויאמר איה שמואל7 2. Neidisch auf des Meisters Schaffen, Legte sie sich an die Waffen, Und zum Wettkampf zogen aus, sie und Samuel. 3. Siegesfroh fliegt auf die Sonne; Doch der West hemmt ihre Wonne. Jenes Licht, das auf-, nicht niederging, war Samuel. בקנאתו בגאון הרב ערך את־כלי [ד!]5ןךב ויצאו שניהם הוא ושמואל8 105 ךץ השמש ולא מ5ךב אלה והנה האור אשר זרח ולא־בא שמואל9 : דג¬ 4. Sein Gesicht macht sie erbleichen . Dunkel ward sie bei dem Weichen Ihrer Schritte von dem Gang mit Samuel14. — Siehe, auf Erden bewährt ist seines Lichtes Helle, Und beschämt steht der bleiche Mond an hoher Stelle. Saturn sah sein Denken, wie tief es ist, Sah es und gab auf sein Treiben voll List. Da sonnengleich aufging seine Milde, um jede ___ Hecke zu glätten, מאור פניו הכלימו' וחשך בהפנותו שכמו »!! ללכת מעם שמו_אל0ג הנה לבנת אורו באp נאמנה - * : - rrwvivTT וחפרה הלבנה41 : T : ד - : T T ושבתי ראה עמק מחשבתו שבת ממלאכתו'12 5» בצאת צךקו כאור לישר כל־חדק 1) 1. Sam. 15, 17. — 2) 2. Sam. 23, 1. — 3) Ezech. 20, 37. — 4) Kob. 4, 8. - 5) Jes. 58, 12. - 6) Nach Diwan S. 145 folgte Mer die Kasside N. 81 (oben S. 128). — 7) וישאל ויאמר איפה שמואל 1 Sam. 19, 22. — 8) 1 Sam. 9, 26. — 0) 1 Sam. 13, 8. — 10) 1 Sam. 10, 9. — 11) Jes. 24, 23. — 12) 1 Mos. 2, 3: 13 — .שבת מכל מלאכתו) Das hebr. ל gebt über die Zeile, hat Oberlänge. — 14) Der gefeierte Samuel Ibn G'ami üöertrifft die Sonne an ausdauerndem Glanze. Im Folgenden wird nun dasselbe vom Monde, den Planeten und den Sternbildern durchgeführt. R. Samuel beschämt sie alle. Vgl. die ähnliche Ueberschwenglichkeit bei Mos eh b. Esra seinem Gönner Abraham b. Me Ir gegenüber i-m Tarschisch ed. Günzburg S. 19 V. 222 f.