Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 32

vVf”' W־.* ■׳ Y'Y iMY$';xc ־־ ,--*ץ;־ .* >» ל׳-v ,1' ״ *י״ ^..־< '. % ־- ־\ 5>:v ז;-די ^;?י/ג; A^';: T/ ^״.:׳דע-', ׳’ידל'י י"‘ steeiteti ■\י Schafft des ,Braven Schiedsspruch her! לבו״ס! בחת משפם ישרים Geht zu Meister Tröstleint9 Trostreich לבו אל1 רב מנחם המנחם נפשים » schafft er Todten Wiederkehr 1«. צל שיבם לפגרים ־־ * * ־ :ז* Auge, Heil dir! Glanz erblickst du. Ohr, ריאה הדת ואון Ä p» אשרי) gieb seinem Wort Gehör! אמו*ים TSÖ תאזין Jede Zunge singt ihm Lieder; Bücher fassen וכל־לשון תספר־2 מחלליו ונלאו sie nicht mehr. להכילם הספרים Wunder schaut sein Auge, Himmelsruf giebt וצינל לאתה פלאות אלל,יו ואזניל T : T : T VS 1 * T *J T "! seinem Ohr Gewähr. שמפו בת״קול כהורים) Gottes Wort spricht seine Zunge; kein T®3 TflVTl TOB£ i־l»5r1 Tlieiin macht dem Mund Beschwer. ששה סדרים הם סדורים ז : •; T * Seich und Arm bewacht sein Aug’; er wehrt, ^3 שים3?לי 5שיר ואביון OT?) 80 ein Hirt, ab jede Fahr. לרעלן יבחל העללים Vor der Lüge schliesst sein Ohr sich, Red1 ואמל משמלע ש1א אטומה und Mund erquicken sehr. 4ומדברו ופיו חיי'בשר ים •TJ •'״ ־ T 5 * Jeder sucht ein!Wissenspförtlein: hundert hat!"שעל לבל״מבין בחכמד DX1 sein Denkverkehr. לפניו נפתחו מאה שפרים *TS T ~ * TTS Wohlthat regnen seine Hände, Ströme schafft *וילל ידילל 5 גשמי בלבות עדי •: T TT: m wüsten er. במקום חררים שם נהרים Nun ist dies zu Gott mein Bitten, aller תפלתי לשומע תפלות וכל־חפצי : V T ־־•־*;• .־ : T ־. Braven — mein Begehr: 1חפץ כל״בלולים MögT er und sein Einz’ger Mos eh schaun der 6יחילו כעין TWÜÜ 35 לילל ללב ולב Zukunft Heilsgewähr, על־עמול גואל 7 שמורים Wenn zu Gottes Tempel wallen aller Stämme יחולל! לבנימין ÜO ועלל בית יי einig Heer.12 לשלאל8 חבלים 1) לכו נא אל k. geg. das Yersmaass. — 2) תספק M. — 3) שת k. — 4) ובדבר פיו יחיה הבשרים K. — 5J בחיים (6 — & מלו K. — 7) MP; auch L nach eigner Vermuthung. — 8) So KP; וישראל ובנימין LM. — 9) Diesen dem hehr. Menachem entsprechenden deutschen Kamen s. hei Zunz, Ges. Schriften II S. 42. — Uebrigens ist der hier erwähnte R. Menachem nach Zunz bei Asher ltinerary of B. Benjamin p. 20 der R.Menachem ראש הישיבה inRom, den Benjamin vonTudela in מסעות p. ח ed. Asher nennt. — 10) Auf den Tod herabgekommene und für verloren gehaltene Unglückliche belebt er durch seine Hülfe. Der hier im Folgenden ausgeführte Schiedsspruch des Angerufenen giebt sich von selbst in seiner Person dadurch kund, dass die streitenden Organe in ihm einig sind, ihn gemeinsam bewundern und in ihm einstimmig zur Gestaltung eines musterhaften Lebens und Wirkens Zusammentreffen. — 11) Eig.: keine der sechs Abtheilungen, in welche Mischnah und Talmud zerfielen. — 12) Geiger Jüd. Dichtungen S. 34 (Nachgel. Schriften III S. 236) fügt am Schlüsse seiner Uebersetzung dieses Gedichtes folgende Worte eigner Erfindung als vermeintliche Vervollständigung hinzu: Als sie vernommen dieser Stimme Mahnung, Da Hessen meine Glieder ab vom Streiten. Allein dieser Zuthat bedarf es im Sinne des Dichters nicht. Der Streit der Organe diente IE nur zpr interessanten Einleitung für das Lob R. Me na che ms. Nachdem der Streit diesen Dienst gethan, gedenkt der Dichter gar nicht wieder darauf zurückzukommen, schon um den Eindruck des Lobgedichtes als solchen nicht zu beeinträchtigen, da der nur zur Einkleidung und Einleitung dienend© , Stxeit ja nicht als eigentliches Motiv des Gedichtes erscheinen sollte.