Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 31

: 0$ ** *ל rwib מדדבחורי החדויים וש$!ם לפי־רנפ ן*ןחףאשודםו בלי־צעד אשורים ויחד אחוד! צורות משנות ואם רבו בלי חלקי שברים ואפריש ך־רחוקים מקרובים ואבדיל הלבנים משחורים ®1ובי4 חכמו?ני מדות ועלו למזלות3 וכבבים ספורים " 0W£«tfth> [:z; j5ief yergchlossen war״. Erd’ und Himmel ganz durchdring* ich, ohne Schritt, im Ungefähr. Formenreichthum schau’ im Nu ich, nicht als Stückwerk, um mich her 17. Nah und ferne, Farbenfülle scheid’ ich, wie sonst Keiner mehr. Mir verdankt man Maasseskunde, steigt und zählt der Sterne Heer. Ohne Flügel schweif ich immer, leiste jedes 5?לי® |נףאהלך וביSTT 4ובל Werks Gewähr. — תכון7 מלאכת בל־גברים Doch das 0hr sprach: schweig1,0 Auge! Fehlt נאם און לפין החרש־נא ומה־ dir Licht, kannst du Nichts mehr. תובל ולך צרך לאורים Nur dein Gegenüber siehst du: mein Bereich ולא תראה לבד מה־יש לנבח läuft rings umher. וממשלתי בכל־־יששה עבדים Blind bist du vor jedem Vorhang: Wände *■)!)JJ? ואם מסך לנגדך8 את hemmen kein Gehör. ואשמע אחלי קירות והרים Lausch’ ich Tags und Nachts der Lehre, ruht אל אאזין יומם וליל ובלילה JTTj 15 zur Nachtzeit dein Verkehr. 9 ערי|ד סגורים^ Mir erklingen Sang und Saiten; Weib und Mann trennt mein Gehör. — Drauf zu Aug’ und Ohr die Zunge : Prahlt mit Herrschaft nicht zu sehr! Fürst bin ich, wohn’ im Palaste; ihr steht draussen, meine Wehr. Meine Macht bringt Tod und Leben, süss und herb schmeckt mein Verkehr. Einzeln wirk’ ich, wie als Paar ihr; Redner bin ich, Keiner mehr. ובל־שד־ים ומנים בי יבינון10 ואביר הנקבות מובלים נאם לשון לעין גם־לאזן חשבתם להיות בגו*1 לשלים 12 אני נמשל למלך דר באלמוןואתם בעבדים לי מסורים והחיים והמות בלי ובי טעם 13 מתוקים ממרורים ®*אני מזיד בלי־־רע כמוכם14 ואנכי לבדי איש דברים Ich vermittle zwischen Geistern, zähle klug אל מליץ בצדק בק לבבות ואוליע Gedanken her. Speis’ auch wälz’ ich zum Zerkleinen hülfreich zu der Zähne Wehr. — Da erwacht’ ich. In mir tobt noch kämpfbereiter Gegner Heer. בחכמתי סתרים ואהפך מאבל להיות לשר לשנים תור15 גזרים הקיצותי ובקרבי קרבים ומחנות זה וזה®1 כלם אזורים ואכן(נ K. — 2) וכי MP. — 3) למזרות K. - 4) ובל L.-5)S0K; sonst 6 — .רגל) So vermuthe ich für ובל bei L, für בכל bei K and für וכל bei BIP. — 7) תבין K. — 8) So E; sonst 9 — .לנגד) So KPM uni Reggio in Ker. ehern. IV 144; Hdschr. Lazzatto’s: חתומים gegen den Reim. — 10) So KPM; יביפון L- 11) So P; LM:אדון לעדים(12— .בכו K. — 13j נועם K. -14)כמותכם K. -!5)לטעם ויגזור K. — 16).ונלזד; fehlt ganz in P.— .17) Ueber diesen Vorzug des Gesichtssinnes nach IE s. Kaufmann, Die Sinne S. 118 A.55. .. 17 ■־ \ dMfiiiiill