Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 23

V• Pest- und Loblieäer. 72. Einem Bräutigam zum Hoekzeitsfeste» Diwan S. 3 No. 12 (E) 1. Zehn Halbverse mit Yersmaass 8 (S. 10): שתי תנועות ויתד ושתי תנועות ויתד .ושתי תנועות 0 sieh, wie schön die Welt sich nun verjüngt Und ihrem Leih ein Wonnekleid umschlingt, Da sich der Fürstensohn der Muhme freut! Denn Gott ist’s, der das Weib dem Manne bringt 3. Er führet heim, die er begehrt; auch sie Gewann den Mann, auf den sie längst schon dringt. Nur er allein ist solcher Gattin werth, Die, früh ihm schon geweiht, sein Herz bezwingt; Ja wollte sie ihr Jawort ihm entziehn — Die Welt kam’ aus den Fugen unbedingt. הגה פנרתבל מחדשה שמלת שמחות היא מלבשר, יום שש יליד משרה בכת דודו כי מאתי לאנוש אשד, הביא אשר שאל והיא־נם־היא מצאה אשר דרשה ובקשה T S T - *•־ T I“ * T : T אך לו לבדו;אתה מאת לו מנעריו היא מקדשה 7 TI-. : T! * לו בקשה בלתי1 2 היותה לו T זד: •I* T I : התגעשה ארץ ורטשה י :1 - ד v» t זי : 73. Desgleichen. Aus Ms. Or. Qu. 576 der Kön. Bibliothek in Berlin, nach einer Abschrift, die ich der Güte des Dr. A. Berliner das. verdanke (B). Auf einen zweizeiligen Eingang folgen fünf fünfzeilige Strophen, wovon die drei ersten Zeilen ihren eignen Doppelreim, die zwei letzten Zeilen den Binnen- und Schlussreim der Eingangsverse haben. Akrostich יאברהם Yersmaass 4 (S. 8): שתי תנועות ויתד ושתי תנועות. Sei, Bräutigam, froh und jauchze auf! Denn Gott will dich geleiten Und schafft dir sichern Friedensstand von allen deinen Seiten. 1. 0 sprecht zum Zeitgeschicke: Lass ab vom bösen Spiel! Gott schuf in diesem Glücke der Trostesquellen viel, Und den Jubel frevler Tücke macht stumm er, ohne Ziel. Drum dringe vor im Siegeslauf! Um dich, den Gottgefeiten, Will Gott der Herr Yernichtungsbrand an Feinden dir bereiten. 2. Umarme, was dir Wonne schafft, und schmiege eng dich an! חתן חלה ושימח בי אל בעורך ולצו לך שלום מכל־עבריך4 אמרו אלי;מים חךלו להרע כי אל בנחומים פצה 5והביע6 וזמיר עדת קמים עגה והכניע 7 לבן רבב וצלח כי בעבורך עשה אדון עילום כלה בצךיך במקום אשר תחשוק דבקה והתחבר 1) Auch Ms. Oxford 2377 Nr. 28 (Neub. S. 831). — 2) BH 398 bei E S. 149 richtig statt בלתו im Diwan. — 3) Die Frühlingspracht zeigt, dass die Natur selbst für dieses von Gott gewollte Hochzeitsfest sich geschmückt hat. — 4) עבדיך B. — 5) Ergänze: 6 — .פיו) Das Bild einer Quelle liegt diesem Verb zu Grunde. Vgl. übrigens Ps. 19, 3. —?) Nach Jes. 25, 5; והגיע B. 16