Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 20

''■%Jßil&t&m wir4 *uph flie feiustfe Zeit ' 'לאי§ים' ־׳ ־ «ÖT^:'%f ß ־’•;i' Mich nicht versöhnen ob der Sehn- יהיו(אלימים אהי sucht Noth. Ich fahr5 umher durch Meer und Wüsten weit, Um ihn zu schauen noch vor meinem Tod. Dann missen, die mich hart befehden heut, ארנבה מדבר וימים ־ : TS• T : : v לחזותו טרם מותי V V •: יי ופני צרים וקמים Bestürzt, was doch ich ihnen bot. Könnt’ ich der beschwingten Taube gleichen Fliegen wollt’ ich, fernen Sitz erreichen, Bis mein Auge mir den Anblick schafft Der Gazelle, der der Mond muss weichen. 20 יפלו מחמךם אותי 1 ■ לו יהי אבר כיונה לי, אעופה ואשכנה עד אשר אשימה עיני על צבי מחפיר לבנה “ : - ג :דד 3. Die Seele sehnt sich nach des Freundes Blick, Der mich durch Lobgesänge hat erfreut; Bewährt, unnahbar jedem Bubenstück, War süss den Freunden seine Zartlichkeit. Jetzt wird zerfleischt mein Herz, denk' ich zurück An seiner holden Lieder schöne Zeit. 0 der Tag des Scheidens mög* erbleichen Trübe durch Gewölk, sein Trauerzeichen! Weh der Trennung, die mir eingerafft Gram- und Jammerschätze ohne Gleichen! 25 כלתה נפשי לךע נעמו למאד שבחיו נאמן חדל הרע מתקו דודיו לאחיו T V T I : T אך לבבי ירןרע 30 עת וכור מנעמי שירז יום אשר נסע ופנה תחנה עליו עננה הה לפרוד הנחילני נחלת יגון ומגנה 4. Der Freund, von je bekannt nlir und geehrt — DemLiebesbund bleibt wandellos er treu. Mein Barueh ist aus Jünglingenbegehrt; So ist sein Name, nicht erdichtet neu. Mehr als Korallenschmuck ist mir es werth, Dass ich ihn liebe ohne Furcht und Scheu. Ilm als Antheil wünscht’ ich zu erreichen Aus dem Schatz des Erdenguts, dem reichen. Einzig wie kein Zweiter engelhaft, Ist an Werth und Form er ohne Gleichen. 35 דוד ידעתיו מלפנים חק אדיבים לא ישנה נחמד ברוך מבנים זה שמו כי־לא אכנה ירךה לי מפנינים 40 אהבתי בו והנה לי לקחתיהו למנה מירך והונה כי באחד מאין שני הוא בלי ערך והמונה 1) Wörtlich: Dränger und Feinde sind dann, wenn ich gleichfalls fortzielio, bestürzt aus Sehnsucht gach mir]