Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 19

5. Die Seele opfre ich der Gazelle voll Huld,4 die aufschiebt abgewandt Den Einkehrtag zu meinen Thiiren. Zum Wald hat jene 5 hingesandt Vergeblich, ohne dass das Wild 6 sie, wie sie hoffte, wiederfand. Die Gazelle stürmt auf die Ebene los, Doch Hunde werden sie empfangen: Um Einen traure ich allein; Denn er allein wird nicht gefangen, אפדה ב0?שי #rt- חן אסור¬ אחרה1 יום שוב דלתיום) אשר היא שלחה T : ־ *• T * T * V *.Tg 85ריקם ולא מצאה ציד אשר “ T : T : T ׳ :־ V שברה אלנואל שק אלחריק ואלמלאלק תרהק מא חוני אלא חריר אלא לב1 ילחרף 70. Sehnsucht nach dem Dichter Barucli ben G‘aw. Diwan S. 85 No. 192 (E). Auf zwei Eingangsverse folgen fünf fünfzeilige Strophen, deren erste drei Verse jedesmal unter sich einen Doppelreim haben, deren letzte zwei Verse aber mit den vier einzelnen Gliedern der zwei Eingangsverse reimen und zwar haben Glied 1, 2, 4 einen gemeinschaftlichen, Glied 3 einen besonderen Beim..— Hier sind die Zeilen Halbverse. Versmaass 12 (S. 11): תנועה ויתד ושתי תנועות ויתד ותנועה zwanglos mit Ver- Schiebung des Jated, Weglassung eines Schwa oder Ersetzung desselben durch vollen Vokal. — Akrostich ברוך♦ Gegner, lasset ab vom thränenreichen Streit und alles bösen Zwistes Zeichen! Denn des liebsten Freundes Wanderschaft בטלי ריבי שטו־נא מבדיבה ותלונה בי נדוד דודי שמני Liess mir allen Geist und Witz entweichen*. מבלי לבב ובינה 1. Habt Mitleid mit dem siechen Unglücksmann Und schonet sein in seinem Gram! Wie bald entfliegt er vogelgleich dem Bann Aus Liebesharm, der allen Muth ihm nahm — Der Aermste, der ja nicht mehr sehen kann Vor Alterskummer, der ihn überkam. — . Seine Trennung macht mein Haar erbleichen, EhT es noch das Alter dürft’ erreichen, Und benahm dem Augenstern die Kraft, Dass der Schlaf ihn nimmer kann beschleichen. 5 ו״חמו אנוש [ו]נבאה וחמלו טל ממצבו קל וכמטט בטוף יך־אה מחלי המם לבבו. דל טךי־כי־־לא יךאה "י מינון שיבה זרקה׳בו בי פךח־תו' הלבינה שפרה סר לא תקינה והצור. טל אישוני להיות מואס בשנה * : - " ז 1) So vermuthe ich für אזרה hei E. — 2) So vermuthe ich für נערה bei E. — s) ״Za lesen אלגזאל für אלגזל und חריד für חריר; auffällig ist die Transscription הריק für בריק“ (Fr.). — 4) Der holden Seele des geliebten Freundes. — 5) Meine Seele. — 6) Den davon gezogenen Freund. ÜHtt MÜMM