Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 17

Kommen >u ihm. Denn sie finden Bei.ihm Balsam und Genesung, wenn in Schmerzen sie sich winden. 4. Ich weiss nicht, wie mir einst geschah, Als ich den'schönen Mann ersah! Wie Sonnenaufgang strahlt״ er da. Ja, die schon des Todes Schlünden Nahe sind, sie leben auf, wenn ihn, den Reizenden, sie finden. Er: 5. Es schweift das Herz mit mir zur Geiss, Die stöhnt, der Braut gleich, tief und leis Um ihren Freund auf fernem Geleis. Ich sink’ ins Grab mit Schmerzen heiss. ,א *»תיו׳'' זומז T למצא לצירים צרי בפת יחליו *T: *'S S * : ״ T מה נפלאתה אהבתו לי פת ךאותי דמותו הודו בשמש בצאתו לו יחדו *.־ ״ T יור־די שאול תארו דפיו חיו אנוד1 בנפשי ליטלה תהמר. בקול מר כבלה* לדודה אשר נד וגלה ארד בטון שאולה* נאר בפרי בם בבראיו אשת אלחביב אשבאר בורי למרדיו 4. 69. Trennungssclimerz. An Isaak. Aus Diwan S. 84 No. 191 (E). Das Gedicht besteht aus zwei zweigliedrigen Eingangsversen und fünf Strophen aus je fünf Versen, deren erste drei jedesmal unter sich einen Schlussreim haben, deren letzte zwei Verse aber in ihrem ersten, zweiten und vierten Gliede die besonderen Reime der entsprechenden Glieder in den zwei Eingangsversen durchgängig haben. Im Folgenden mussten die Glieder als Zeilen gesondert und gezählt werden. Das Versmaass ist ארבע תנועות ויתד mit Ein Schiebung von Schwa mobile an wechselnder Stelle. Seit der in hohen Ranges Schooss Gehegte zog zur Ferne, rangen Mit mir Beschwerden; doch sie sind’s Die einen Vorsprung leicht erlangen. מנדוד אמון בחיק משרה.יאבקו עמי תלאות ול־ בנהם אלסבק5 1. Er zog mir fern. Mein Augenstern ist ohne Schlaf seither bei Nacht Und blind vom Weinen um Verlust 8 an Tagen, licht durch seine Pracht, Der Sehenden und Suchenden ist gleich als Sonne, zugedacht. Dem Herzen, ach! des ganz vom Stoss בדד ושבעה נדודים עיני אחריו T ־ •־ T T : * *• * ־ :־ ד 3ם בבתה6 מבכות מפקד ימי והריו שמש לרואיו ובן שמש למשחריו v v I ~ : T :? v .; ־ :־ T הה לבב שב בפיק 7 t : - ז־ : 1) So vennuthe ich für אט hei E, das weder dem Versmaasse noch der Constructiun (2. Sam. 18, 5) an unserer Stelle entspräche. — 2) כי עלה E gegen Versmaass und Genus. — 3) Aus 1. Mos. 37, 35 und 44, 31. — 4) Für diesen fremdsprachlichen (nicht arabischen) Schluss habe ich bisher eine Erklärung nicht gefunden. — 5) ,,Diese Worte sind nicht in Ordnung. Der Sinn ist etwa: Sie (תלאות) sind di» Vorläufer אלסבאק, oder: er (der davon gezogene Geliebte) ist (ולככה) schneller im Laufe (אסבק). Beides unsicher und nur durch Textesänderung za gewinnen.“ Fr. —6 ־) So vermuthet: P 285 für בכתה bei E. — 7) £0 lese ich nach Nahum 2, 11 für בצוק E, welches gegen den Beim verstiesse. — 3) מפקד ist Mer im Sinne von פקד, vermissen, zu nehmen, wie Diwan S. 92 Nr. 202 V. 43. 15 ׳* .