Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 16

Er: Stiel hal versengt der Sonne3 Blici, --שמש שופתני ', '־•>. ■•־ ■ Und Schutz sucht* ich darin. ואהסח Sie: 5. Wie ist er doch so schön, so gut, Weil Gottes Liebe auf ihm rulit. Ja aus dem Himmel ruft’s voll Gluth: 0, Kind, 0 Sohn, 0 jederlei Glück! Gott liebte dich vom Anbeginn. מה יפיו* וטעו צל בי אל אהבו 5« בת קול תמןדד־בו יא צגיר יא אבני ואיש יחבך אללה1 2 08. Sehnsucht eines getrennten Liebespaares. Aus Diwan ed. Egers S. 84 No. 190. Auf den Einleitungsvers (Z. 1 u. 2) folgen fünf Strophen aus vier Versen, deren Schlussvers (Z. 6 u. 7. 11 u. 12. 16 u. 17. 21 u. 22) den Doppelreim und das Yersmaass .des Einleitungsverses refrainartig wiederholt, nämlich ארבע תכוערת (Versm. 2, S. 7) nebst שתי תנועות ויתד יתכועד. דתד ויתד ושלש תנועות, während die ersten für sich reimenden drei Verse jeder Strophe ארבע תנועות ויתד ותנועת, wie* No. 111 des Diwan, haben. Einen gefälligen Wechsel bewirken die öfters, aber nicht ganz regelmässig eingeschalteten Schwa mobile und hierdurch entstehenden Jated. Die letzte Strophe hat vier statt drei der kürzeren Verse. Die Eefrainverse habe ich aus räumlichen Gründen in je zwei Zeilen zerlegt, wonach auch die Zählung bei mir eingerichtet werden musste. Sie: Wie, ach! sollen Euhe finden איך :שליו Die Gefühle, die dem Meer gleich toben mir!)קרבי בלבי אשר?'0 יך!מי in Herzensgründen! 1. 0 fasst, Genossen, meine Hand! Mir ist die Leber schier verbrannt, Da mir die Prachtgazell' entschwand. Bittere Thränen, ach! entwinden Meinen. Augen sich, die thaugleich ohne East ins Antlitz münden. רעי רןחו-נא בידי יבער כמו' אש בבדי 5 על־נוד צבי־חן ידידי מר :בכיו עיני כטל מלוי ולא יךמיו 2. Mein liebstes Eeis und Junglamm fern, Der Anmuth und der Schönheit Stern — Um ihn liess* ich mein Leben gern. Immer mehr muss Lob ich künden Ghne Maass von ihm in Liedern, deren Stoff kann nimmer schwinden: מטע אהבים ועפר בוי נקבצו חן ושפר ״1 נפשי פדות לו' וכפר בו :רביו י בל־מהללי ולא [בכן]:כליו 3. Mein Myrrhenstrauss, Gazellenschatz, Der NardT und Cyper Duftersatz! Verehrer rings von jedem Platz צרור מור ומבחר ע^רים וכרו כנדר וכפרים" 5! יודעיו מבל עברים T *: T * T 5 1) So vermutlie ich nach Sech. 9, 17 für תקיפו bei E. — 2) Eig.: 0״ Kleiner, 0 mein Sohn und was auch immer [seil, du sonst für einen schönen Namen verdienen magst], Allah liebt dich.“ Der prägnante Gebrauch von ואיש ist bisher unbelegt; vgl.Dozy, Supplement 146. Fr. — 3) Der Geliebten.