Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 15

'7' Ufld deijaerNaseö(ie1n ist gleich iepfelniein. ItfPftSffÖ J»S8Ä hf*"ft /' Liebster, da du assest den Apfel duftumfacbt 2, * אל1 אבלך! אלת0אח קם *W3FT Äthme aus die Pracht! 3 א05ל לי אח 67. WecliselgesäDg zweier Liebenden. Aus Diwan ed. Egers S. 83 No. 189, bestehend aus einem zweigliedrigen Eingangsverse und fünf zweizeiligen Strophen, deren erste Zeile dreigliedrig für sich, deren zweite Zeile zweigliedrig mit den zwei Gliedern des Eingangsverses durchgängig reimt. Versmaa&s jedes Gliedes: שלש תנוטות ויתד ותנוטה. Hier werden mit Rücksicht auf den durch die üebersetzung beengten Raum die einzelnen Glieder als Zeilen gesetzt und gezählt. Er: Die Holdgestalt, die war mein Glück, Wie ste1*bT um sie ich hin! Sie: 1. Vor der Gestalt des Liebsten mir Ist Schwert und Engel an der Thür Sperrt1 Edens Eingang für und für 7 Er: So hielt sie fern mich und Zurück5, Mein Blick naht ihr nicht kühn. Sie: 2. Ward er verschmäht: ich that es nicht 6. Ich lieb’ ihn: das galt mir als Pflicht ל. Er: Wie die Sonn’ entflammte mich mein Blick Durch ihren Strahl darin. Sie: 3. Wie steigert es die Liebe wild, Wenn er im Eifer reizend schilt8! Er regt die Lippe klagend mild: Er: Sie, sie beschwor, zog mich zurück: Nennt sie nur Zauberin! צ!ךה חחיתני איך מותי בעלה צורת ראש אהבים להט עם כרובים 5 על עדן נציבים כבה רחךך1ני עיני מ5ןךב־לה נמאס לא מאסתיו מה אעש אהבתיו כשמש להטתני אור עיני בהלה ״ ־ : * T תוסיף אהבתו בי עת גערתו 15 הנע לי שפתו הלא היא העלתני •יו V5 * : בעלת אוב ענו לה Sie: 4. Auf mondgleich lichtes Angesicht Wie legte sich die Wolke dicht? — Er winkt mir zu, indem er spricht: על צורת לבנה איך תשכון עמה רמו לי וענה " T ־־ * :T T נ) So Fr. statt אן bei E, mit der Bemerkung: א1 ==) אז״) ist für אן schon deshalb zu lesen, weil nach der Regel ein mit אן eingeleiteter Bedingungssatz durch פ eiugeführt wird (Muftissai 150 1 12).“ — 2) Da du, holder Liebling, diesen duftigen Apfel bezaubernder Anmuth in dir angenommen hast, d. h. da du voll Anmuth bist. — 3) Küsse mich. — 4) Anspielung auf 1. Mos. 3, 24. Sinn: Meiner Verbindung mit ihm stehen unüberwindliche Hindernisse entgegen. — 5) Durch ihre Züchtigkeit oder ihre Abhängigkeit von dem "Willen ihrer Umgebung. — 6) Ward er von meinen Angehörigen nicht zugelassen, so habe ich selbst ihn doch nicht verschmäht. — 7) Wörtlich: Was soll ich thun? Ich liebe ihn. — 3) Etwa mit Vor* würfen wegen meiner vermeintlichen Sprödigkeit. — 3) Ihr bezaubernder Reiz rief meiue Liebe erst wach. 15