Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 54

e) Rabbiner Isaak (Z. 125), c d) Benjamin Zair, der Knabe, Schüler des I. E. (Z. 153 ff.), e) Jehudah der Grieche, Schächter (Z. 205), f) Eleasar (Schächter?) (Z. 209), g) Moseh (Schächter?) (Z. 210). 1L Klagen in scherzhaftem Tone. 59. Kein Glück. Am דבריחכמים (Dcb)p. 85 und Litbl. des Orients (LB) 1843 p. 657 f., wo L, Dukes das Gedicht ans dem hdschr. סגלו! מלכים, damals im Besitze Meier Lehren's in Am8t., mittheilt. Geige r’s Uebersetzung findet sich in dessen Jüd. Dichtungen der spm. und Italien. Schule} Leipzig 1856, S. 36; auch in den Nachgelassenen Sehr. III S. 236. Besser ist die Uebersetzung Kampfs in Nichixmdalus. Poesie I S. 214 mit der Reihenfolge der Verse wie in LB (s. Anm. 7). Versmaass 8 (S. 10): שתי תנועות ויתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות Sphar’ und Bilder neigten heillos zur Geburt 13ל3ל 03עמדם נטו mir ihren Gang: כמהלכם למולדתי Wären Kerzen meine Waare, blieb’ es Tag mein 3 לא יאסף'JTVI HD ל1■ 2ידיו Lebelang. Oha* Erfolg jag’ ich dem Glück nach; schuld sind mir die Sterne dran: Handelt’ ich mit Todtenkleidern, stürb’ in meiner Zeit kein Mann7. שמעז מדי מותי איגע להצליח ולא־אוכל כי עותוני כו'?בי'שמי לו* 3 4 אהיה סוחר בתכריכין לא יגועון אישים בכל־ימי 60. Immer zu spät. Im litbl. des Orients 1843 S. 658 A. 2 von L. Dukes aus כגלת מלכים mitgetheilt und in שכחי אלדדם Oran 1884 S. 129 (0) mit der Uebersehrift פיוט להראכ״ע דל (!) gedruckt. Versmaass 4 (S. 8): שתי תנועות ויתד ושתי תנועות Geigers minder treue Uebe1set2ung 8. in dessen Jüd. Dichtungen S. 36 und Nachgelassene Schriften III S. 236. ״Schon ausgefahren!“ heisst’s, komm’ früh ich zu dem Herrn; ״Ei־ ist zu Bett lu wenn Abends ihn ich träfe gern. Ob ihn der "Wagen, ob das Bett mir halte fern — Weh, Armen, mir! dem Leben gab ein Unglücksstern! אשכים ל3ירדהשד אומרים ככר ’ רכב אבא לעודערב אומרים כבר שכב או־יעלה טדכב או־יעלה משכב5 אויה' לאיש עני נולד' בלי־כוכב6 T * : T ׳ ־ : ־ T נ) LB עוו, krümmten, was Jedoch mit dem Akkus. hätte verbunden sein müssen. — 2) Dch: אם. — 3) Ergänze אורו oder נגחו nach J051 2,10. ־־ר *) Dch: אם. — e) 0 הוא יעלה מרכב הוא יעלה משבב. — f)לעני־!;גולו־ ןלין nun 0 ppp!§? v§p!!1§($. - d bpt vf 3. 4 ypr 1.2.