Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 47

;!26. 20 ׳' י־'־־ Ivn'uje nnd AiüJtnfjti.-v■ A.n 11■ . ׳ Söiil: E äud' .11 at.. S 0 'h i m V & Zab leüwerjth,׳:■■'׳■ We;m1 der t)er Herkunft ihn vermehrt. Ja Zahl und Sinn verbinden lehrt 'Manch BüLpiel. aus der Alt.011'MuruiA . Den .G1 lechen ree 11 ne nach ihm an, * Und gaiu zum ,,Scheusal^ wird der Mann* 1 * * * * Sein Stammbaum, wie ich zeigen.kam!, (־Hebt wie da 3 IJesich wechselnd kuadL 27, 28 Sein Auge sieh! Wie zeugt wahr Und legt des Herzens Bosheit dar. Wie in ihm lauert Arglist zwar, Doch er aus laugt den Sch and Heck bunt, Mit seinem Kriechen, tief gedruckt, Vor jedermann, der ihn erblickt, Der ganzen Länge nach gebückt; Er senkt, die Hüften tief zum Grund6. : כ0ר$מ?ד■ בש0ח וורחש S&y■ ■ וחשבון עבדטעמו חברים מתיקים יוני בהם שים וז׳ t ־■־ יד שקרן מעשיים איחשיה* ביהשיים בהא בךרןדוקים עלי רע לבו בקרבו עזים אך־בו ךעשד׳ תמרוקים בהשהחרחו לכל־ראה אותו r : מלא בל־קוטתו ומשפיל חבוקים י 100 105 110 1) בשמו vemaihel; Geiger richtig Hk das unpassende כשמו; denn wiewohl doppeltem כ oder כ mit כמו hi den zwei CfUmiern einer Yt?:rg 1 c:iehrn!g der biblischen Sprache ״;ftluuüg ist, so plkgen doch dismi ttelalf: er! idien Sei in Üs Udler dieses Beispiel nur selten, meistens in de n Dichtungen höheren SÜD, nach״. £u ahmen. Hier zu kummi, dass der Angegriffene hier wohl nicht selbst שכד! י ].misst, da diese'־’ Name übedmupt ni cht mo.hr i n Gebrauch war, semdera eben mir einen Namen haUe, dessen Zainenwerth mit d e v A n gab e seiner 11 e r k 1 ן n l'i. % u sa in m e n ebo r! s 0 4 20 h e 1a ■ u g wie d e 1׳ N a rn 0 d e s L ä s t 01׳ e 1׳ a 2) שמע י. Sam, 1 ü, ii), Der \xH■.kl.id 10 y! ■;1־1 ז I.).icht.e 1׳ vo j ,sd* w 1 egeue Na 1 n0.. 1 5t nle] 11 7u 01׳m 11;101 n־ Gegen G r ht7,י sch.arfsinnig0 ,■ h Y eymutlmug {Geschd. A Y.H S. ־.M.U sind umibwöidkbe Bedenken erhoben worden (s, G ross i.n Berliners .. ■■'.■V■;: Magazin, 11 S, 33 f, und Güdemann, GeseJu des Erzielmul der CuUnr der Juden in. Italien. S, död f.),■ Qej.gei'S נישה כחן. will mn׳ als■Beispiel golt.en .{Das Judenlhmn ■u. s. Gm.:h. I, 183) n..:findet . ■ in ומלטית כהן זר (X, iHi) keinerlei Anhalt, da'dort hm einer ganz andern .Verseil die .Kode, ist. Gegen ■ סלטיאל und bei. G n de mann' S. 300 spricht schon .das Nkdit vor kommen dieser Namen in der Zeh :;• I, E/s. Dieser Schwierig kok ־wich ■K auf mahn glhckKck mit reihern- Vm-sch.] ege des Namens לג■־־■ ■שמשה 1ms (Goft gel. ■J11 ■mfi;!■■■? i S; 8 8];; ü 1 d n de r B1 e chs t a b e ה a 111 ׳ E n do u ו es es Nhn n e n s würde bei' d e r G ■I e i diu iig■ .' ' : ש' ק ו ך שבן עיה יוכל (V. ■ s 8) du X uv i 01 von ß . a n f d er einen Beite erg eh 0 n. Wo 1 m. der w i 1־ k I i cb 0 .Name:.' ■ übngens iui׳ uns 1.!mh[nuihoJh isi t so war er■ es dam in ■ nickt Hi r. die Zeit- und-Urtsgencsson dieses Go״. .:'.G'. dichtes'j jcdei׳ Mahn am Orte wmsste wohl, wmr. der hiev goüeiclmoto Grieche .sei.;׳Ais Ort Hessesich mit '־■■ ■e Graotzm a. 0,-vieHe.icht. B;alern0 fosthaUen, wo die hi' Y. 31. 32 jmiaimten Rabbiner l.'L Sal0in 0 üud ,' Ag E, Isaak in den von B en j am in. V o!1 TuÜFild (מסעות ed. Asher'S. יג; vgl. ■ Z.1:um Änm, IkLl.I S; 29) genannl en IN 8 a 10 in ׳ ׳ h li k n h e n und R.. [Isaak brJ IU a־ I. k i z e d e k sich wie derer kennen iassem . 'Der '/ ■ bei Benjamin vj&rud.;,1. a. 0. genau n.to ר׳ אליה היוני oder ei. n anderer G ne die am Orte, dessen Name in- : 'V e rb ind.uäig in 1 t:H e r Asigab v sc i. r 1 er A h s t a 1 n umi g d 0 m B u c 1 i.st a h 0 n we 1־ t h 0 von ע י D'd? g 1 e i ehl: am, k 011 li tö als:. ־ ■;' .der liier: blossg'esteBte kmatisc.be Tahmidis!;. daim gedacht werden, —. 2} So scheint mir stniige.ihhsd .lüly' hv,'b d a s km tiUi h I i ch 0 א ש חח b e 1 Ij , g (״ י > [ ״ w e r d e n z u .m üs s e n. ׳ TJ i e v e r s ck i e d e 1 י & n a u d e reu Yers ach e, dieses׳/ .-: v er d er b te Yr or.t ■k 1? v 011.103 ־ s?e r n. d n r.f ich wo 111 als ni eilt g eg 11 i ck t üb er ■g e 11 e n, -׳י -! )Vs ist al t: 110 m־eb m all te : AY 0 iü e ' i in' j ü d i 5 ch 0 n. S c 1 ir'i ft tm 111 u nt e, .den Zahl e i rw e rt h zn d b a t ej r . 0 —ל . N ael 1 , L ii z z a 11. ü s t ve 11 eh der■ .'.';'. / ■L; ׳Bernerkün^ÄA'"^1■' bin■ IV S; 140 A.: tl) hat; der-.mit-שכלש■ ■gleichen Zalüemverth besitzende .Name des .Ge- ./׳A t a del 1:0■! 11. (To. .! n 6 i 1! t a 11 b 1׳ di n g s, er h ab 0 s el b sj t יש מ עי gehe! e n}, ave u 11 iu 1131.יוני (Z. g &). dazu s e D.e׳,' h \ e idim \ : :'■' ■■ .. Bei ia£ der Biiölmifibon zahlen w׳io das ÄVoH שקוץ <L h■.' Scheu sah. . Anders H ■i 1 d e s h €*. i m er in' B 0 r.I i 15f!. r s U1' 1 s$jj SiU!^ > der aueh Y;■ 25 ■ (Z. Ö7■-1100j anders erk 1 a.i:t 01;id '31.iev אשחה %a dulen ve 1־sttc.Jttv.A■' 0Ad, ■':.weiöhes 'a'beF-'inetri.sh5[.־ ü 11halihar ist 1 md . eben־ deä 1 ifUb •Yerai 1 iass«ng?,u verscUied0n.e.n יי־Yei־m 1:■hbungen ' :: wurde;. — sj Noch, anderer 'SjmO; stünde, ih.ud 'Dichter zur Verfügung,■ vkditü er 'die Namen awsbeuteui =־־.-r_■:=:.>■ ■;diu ■der ',SLinkbaum׳ des: A.ugegndenen .nomh ..!־ohicr . aniweisL üeber die ־hanhigfddie .Bedeutung des A./ ■ B ü c i s.s 11! ben'. 10. •in ■ t ibr he 11 räi sch e!i B p;׳ae h k u n d e ii an d e li L E ..au v er s c j 5 io d e ii 011 01:1: e h ■ ui 1 d?.. B. ■ i h Zäch /g. ..' ■: ׳ ■: ..■zum Badistftben " (S. 17b—20h e;'L Lippmuun)׳ ■ Kaempf n. a, U. S. 2hi Sohl, übergeht V. 1:6 giinzHch. —' : ■■ 0} Diestm Yeis .hat: K :L m p f nü^s verstanden.: Geiger .im!; jlm ׳wie die h:׳'gcnde.a 0 (ת hl: getreu übersetzt״׳