Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 43

57. Klage über Feindschaft Ein Bruchstück, nach Diwan ecL Egers No. 193 S. 86 (E). Eine ganze und eine unvollständige Strophe mit für sich reimendem Gürtel vors und je drei doppelt reimenden Versen. Versmaass: ,שתי תנועות ויתד ושתי תנועות ושתי תנועות ויתד ותנועד wie das Tisehlicd כי אשמרה שבת von I. E. (Metrum 10 in Schekel hakkodesch, 21 bei Oiiveira (ob. S. 5 A. 2. 6), 30 bei L u z z a 110, Grammatica della lingua ebraica S. 593). Jedoch hat die erste Hälfte des Gürtelverses (Z. 7) Versmaas3 4 (S. 8) d. i. zweimal שתי תנועות ויתד ושתי תנועות. Was sollen Eeindschaftskämpfe mir מדדלי ולתנואות Bei Tage und bei Nacht? ימים ולילות - : * T Sie kommen mit Zerstörungsgier, Zu lösen meine Macht, TJr.d zeigen mich als Beispiel für Den Angriff und die Schlacht. Ja mich allein will kränken und erschrecken ihre Wutb. Sie fachen Eeuer um mich an und schüren dessen Gluth. Nachdem sonst ihrer Jugend Schaar Das Schwert zog auf mein "Wort Und ich den Kreis, der schädlich war, Warf zornig hin sofort, Sind ihres Führers Hände gar Heut kühn zu meinem Mord. באו במשואות הוף■ לבלות ' דתנוני אות החל ובלות .אותי לבדי [הם] יני ח־זתו נצח דשיקו־בי אש דחתו אחר אשר הודם ישק עלי־פי קדם,וסוד פידם V! v : * ז אכה בקצפי (חהיום ידי שודם (דודם?) אחוו בערפי : T; T 58 Klage und Anklage. An R. Eljakim. Nach Luzzatto’s Mittheilung in Kerem chemed IV S. 138 ff, und אגרות שד׳ל S. 302 ff. Die erste Strophe führt I. E. selbst als Beispiel für ihr Versmaass an (oben S. 7); dasselbe geschieht in Schekel hakkodesch ed. Const. 1506 101. 58b unten? wobei I. E. als Yf. des Gedichtes genannt wird. Die Autorschaft wird auch noch durch die zu V. 19 Z. 74 angeführte Parallele unterstützt. Versmaass la (S. 7): יתד וארבע תנועות etwas zwanglos, jedoch nur inwiefern unter den vier einfachen Silben zuweilen eine zusammengesetzte (יתד statt תנועה) erscheint. l.Das Wandern nahm mir Mark und Saft3, הסיר אוני ,"!Y"!! Verwirrte meines Denkens Kraft וך«בהיל רעיוני Und schmiedete in Eisenhaft ושים1 פי ולשוני Die Zunge fest mir und den Mund. 2אסורים בו־לןים 1) ושת wird in Schekel hakkodesch a. a. 0. angeführt. — 2) So I. E. selbst in Zachot{s. oben S. 7 A. o); באזקים L nach Jerem. 40. 1, 4; aber bei der Anführung in Grammatica della lingua ebraica S. 586 giebt L selbst 3 ~ .בזקים) Eine unvollständige Uebersetzung dieses Gedichtes hat Geiger in Das Judentkum und seine Geschichte II S. 132, noch lückenhafter bereits früher in Jüdische Dichtungen der spanischen und italienischen Schule S. 35 geliefert; ebenso Kämpf in Nichtandalusische Poesie I 228—233, der nur bis Y. 34 oder 35 so frei übersetzt, dass man eben nicht genau erkennen kann, ob er noch Y. 35 hinzugenommen. Ausserdem lässt er Y. 12—17 ganz weg, und missversteht S. 230 A. 15 den Y. 12 und das Yerhältmss zu R. Eljakim.