Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 44

'־SP־'■־י־ mim nt:: ifצ : 2. Ja vormals in der Jugend Zeit Schuf Lieder ich, die weit und "breit 5 : לפנים בנערים הבינרתי׳־שירים Das Volk1 legt an wie Haisgeschmeid, Dem das Hebräische ward kund. בצואר העברים נחתים כענקים 3 ז. Da lebt’ ich überall als Gast, Verfasste Schriften ohne Bast, Erschloss, was dunkel ist gefasst ״ Und was betrifft des Himmels Bund.?כל מקום גרתי 0! ספרים חברתי וסודות בארתי וכראי מוצקים 4. Den Lippen gaben, wenn ich sprach, Die Berge und die Krümmen nach 5 Da flog mein Boss gar keck und wach Den Blitzen gleich auf ebnem Grund2. 5. Und nun gestürzt nach muntrem Lauf Zur Erde hin — wer hilft mir auf, Wenn Gott nicht, dem ich send* hinauf Gebete aus dem Herzen wund! שפתי אם אשים : * - ״ ד בהרים ורכסים; ז *; t 15 יעופון בם סוסים ירוצון כברקים ועתה נפלתי לעפר שפלתי ותחנון הפלתי 20 לאל ממעמקים l>. Midi frassen Vögel wie ihr Brot, אכלו? עופות Das Wiudhuhn selbst nutzt meine Notli עדי הקפופות ־ ״ Mein armes Haupt bewirft mit Koth ועל רא#?י אשפות Der schlimmsten Buben Frevelbund. בני עוללו זורקים 7. Ach ihnen, da ihr Gut sich mehrt, 25 ובלבות טובתם TT : Sind ihre Vater ohne Werth. יכחשו באבותם - So zucken sie des Angriffs Schwert 5' ועל זך חךב1*תם Auf den, der rein hielt Hand und Mund. מניפים ומריקים B. Es kam, wer edel denkt, herab; Die Zahl nimmt heute stets noch ab. Doch feist schlägt aus in wildem Trab Die Horde aus der Wüste Schlund. ואנשי לב מטו 30 והיום נמעטו אבל שמנו בעטו אשר ציה עורקים 9. Ihr Aug’ erlebt viel Herrlichkeit, Ob fremd auch hier in früh’rer Zeit. Voll sind die Speicher, und gar weit Strömt aus der unverdiente Fund. ירך ראתה עינם ואם גרים הנם 35 מוויהם חנם T * V ~ I; מלאים ומפיקים 1) Israel, dem die hebräische Sprache eigen ist. — 2) Alle Schwierigkeiten und Unebenheiten überwand ich durch die Frische und Schnellkraft meines damals noch jugendlichen Geistes. — 3) Gemeines vmd feiges Gesindel sieht sich zum Angriffe gegen mich ermutbigt.