Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 41

Beraubt bin ich des Kinds, wie nie geahnel hat mein Sinn. Ich dachte ihn als Hülf’ und Schutz, wenn alt und schwach ich bin; Doch müht’ ich mich um Schreck und Tand, gebar nicht zum Gewinn. Wie soll noch fröhlich sein mein Herz? da hinschied, starb mein Isaak. 2. Ich weine jederzeit, und bittre Klage ruft mein Mund. Drei Jahre denk’ ich seines Todes9 ach! auf fernem Grund; Wie er geirrt von Ort zu Ort. Die Seele schrie sich wund, Bis ihn ich brächte in mein Haus: ach welch ein Thiänenfuud! Ja wie viel Leiden trafen mich! Und die gebar mir Isaak. 3. Mein Freund, lass ab! Dein Trost treibt mich noch weg von diesem Ort. Was krank mich macht, erwähne nicht, ihn selbst mit keinem Wort! Mein letztes JbTämmcken löscht die Zeit, zermalmt auch mich hinfort; In Trümmer warf sie meinen Bau, rafft meine Wonne fort. Zu Ende war mein Fleisch, mein Geist, als ach! vollendet Isaak. 4. Beschützer, der das All beherrscht, kann thun, was er begehrt, 0 tröst’ ein Yaterherz voll Schmerz, das stets dich hat geehrt! Dess Biss durchdring1 ein Trostesgeist, den gnädig du gewährt,10 הה פקךתי פחבטני ועל לבי לא עלה TT בי חשבתי לעת זקנה היותו לחח והצלה : ־ T T אך לחה יגעתי וילדתי לבהלה T f T I• : ׳ :T ־־ : * - x T V בי איך ישמח לבי רגוע רמת יצחק1 rb3 אבכה בבל רבע ואשא נהי נחה בזבח זה שלש שנים מותו' באךץ נכחה T * : T הנאתו'2 ממקום למקום ונפשי עליו הומיה T T 4 עד שהבאתיו3 אל ביתי לילה דומם בוכיה x : במת תלאות מצאוני ואלה תולדות יצחק4 דעיהרפה ממני אם תנחמני תניעני מחלת נפשי אל תןכר5 ושמואל תשמיעני נחלתי אשר נשארה לי בבה זמן ונם6 ירועני שממות עולם השמני רקח מחמד עיני כלה שאח ולבבי7 באשר בלה יצחק8 מעוין אשר הבל בהו וחפצו עושה בכל יצוריו T : T : דבר עלי לב אב נכאב ירא שמך מנעוריו : ז רוח תנחמים עורר עליו רעבור בין בתריו - ו * t t 1) 1, Mos. 35, 29. — 2) So vermutket schon Kaufmann richtig in Graetz’ Monatsschrift 1883 S. 571 für 3 — .לשאתו) HL 3, 4. — 4) 1. Mos. 25, 19. — 5) So lese ich für das unrichtige תזכור hei E. — 6) So vermuthe ich für das schwerverständliche ואם hei E. — 7) Ps. 73, 26. 1 (3 —־. Mos. 27, 3u. — Seines moralischen Todes durch seinen Uebertritt zuni Islam. — 10 Das Hebräische ist nach Jer. 31,18; vgl. auch im Zionsliede des Jeh. halewi: אניד לבתרי לבבי בין בתריך.