Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 40

empor göehrt, Eia Mann, ia Ruhm bewährt! Drum ihm zur Ehr’ erklärt Hab’ ich das Lied der Lieder, c) Reime ohne Yersinnass: Bö spricht Abraham, der Spanier zube 11 an 11t: Ich will das Buch erklären mit aller Kräfte Aufwand, So weit als reicht mei^e Hand, Wenn Gott mir gewährt seinen Beistand. Dass aber lückenlos es sei, So biet’ ich hiermit a!eierlei: Am ersten Ort Erklär’ ich jedes dunkle Wort. Den Sinn geh’ ich zum Zweiten an, Den aus dem Wortlaut ich gewann. Dann diittens sei z im Schluss erklärt, Was uns des Midrasch Deutung lehrt. י: למפלת הוד יפל י־ כגבר הוי!ם פל - 15 לואת חל!תי פל־ שמו שיר השירים נאם אברהם הספרדי אפרש הספר בכל־מאדי פל־פי אשר תשיג ידי אם יהיה אליהים פמדי י; V: V• ״ T * ולהיותו בדרכיו תמים; : : t t ד בארתיו שלשה פפמים בפפם הראשונה אגלה כל־ימלה צפונה ובשנית אודיע משפטו' פל דרך פשוטו' ובשלישית :היה מפרש פל נתיבות המדרש B. Lyrische Gedichte. I. Klagelieder in ernstem Tone. 55• Klage um seinen zum Islam Uber getretenen Sohn Isaak1 * * *, nach dem Diwan ed. Egers S. 93 No. 205 (E) und dazu Kaufmann das. S. 166, sowie nach dem Abdrucke von Egers aus dem Diwan in der Monatsschrift von Graetz 1883 S. 424. Akrostich אפרם. Eine zweizeilige reimende Eingangsstrophe und vier fünfzeilige Strophen, deren vier erste Zeilen ihren eignen Reim haben, deren fünfte Zeile aber mit einer Bibelstelle schliesst, an deren Ende das Wort יצחק ebenso wie in der zweiten Zeile der Eingangsstrophe sich findet. Das Vers* maass schwankt zwischen 12—14 Silben in der Zeile mit unregelmässig eingeschobenem Sch’wa. Komm, Vater, klag’im Jammerton! Dein אבי הבן קרב לספוד בי אל Gott hat — welch ein harter Schlag 1 — Entfernt von dir den einzigen Sohn, den du geliebt, den Isaak.!. Ich bin der Mann im Unglücksbann, dem alle Freud’ ist hin. ממך דחק את־־בנך יחיךך אשר־אדדבת את־יצחרף אני הער ראה8 שבר ומשושו נלה 1) Jehudah Charisi sagt ift Tachkemmi 111 S. Tb ed. Stern, Wien 1854 : ויצחק בנו גם הוא ממקור השיר שאב, ועל שירי הבן מזיו האב , אך בבואו לארצות מזרח, כבוד יי עליו נלא] זרח, והסיר מעליו מעילי הדת היקרים, ופשט את בגדיו ולבש בגדים >%זרימ. Das Wort.לא hat Luzzatto nach einer Handschrift eingeschaltet. — ■M L Mos. 22, 2. —. 8) Elgl. 8, 1.