Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 34

Aucli dasVolk, das Er zum Euhmß, zur Vari ehrung sich gesellt, Liess er schau’n in Sinafs Flammen Licht aus einer hohem Welt. Hoch ein Bild schaut nicht ihr Auge: ein Vertrauter wird bestellt Als ein Herold, der des Glaubens und des Wissens Schatz erhält. — Ich nun -r demuthsYoll erforscht* ich seines מי@8 בלאהו מזמ1:ולכגנודיו הראה בהר סיני אשו* ולפידו אכן תמונה לא ראו ולפקידו :ציר נאמן נתן דתו' ותלמודו נ נאני נכה רוח בנתי בפקודו* Worts Gedankenwelt, Und da fand ich sein Geheimniss, seine Tiefen 8V"©^5! MfO 110אמצאה klargestellt. כלת לתורתו אבנה,ועמודו יו־יאת אלהינו עתי להעמידו Nun will ich ein Haus errichten seiner Lehre, [wohlbestallt; Gottesfurcht setz* ich als Pfeiler, es zu tragen aufgestellt. Bank sei Gott, wenn ich’s vollende, Dank dem 1TTS1 א ולה בהשלימי לאל Freund, der ihm gefällt, Joseph, Jakobs Sohn, der reichlich mich 4יוסף בנו יעקב 0ל יףן gestützt mit seinem Geld. 49. Titelverse vor Jesod mora. Versmaass 6 (S. 9): יתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות Das Buch sieh mit dem Titel, womit ich es versah: ו ךאה ספר שמו יסוד מורא וסוד הורה : t : ד Gottesfurcht“ und ״Tiefe der Torah“, Verfasst von Abraham, dem Spanier von Geburt Und Sohne des Meir, genannt auch IbnEsra. לאברהם בנו' מאיר ספרדי בנו עזרא1 2 * * 5 50. Verse vor dem Sendschreiben über den Sabbat (אגדת השבת), verfasst in England im Tebet 4919 (1158), nach dem Abdrucke Lu zzatto’s (L) in Kerem Chemed XV S. 159 f. mit Varianten aas dem Oxforder Cod. PococJce Nr. 280 b fol. 140 a (P), mir mitgetheilt durch Prof. Kaufmann in Budapest, dessen Güte ich auch die Angaben aus Co. 195 Halb ers tarn ob.,S. 74—76 verdanke. Die von Luzzatio benutzte Handschrift besitzt jetzt die Kön.Bibliothek in Beilin (Steinschneider, Handschriftverzeichniss S. 56 Nr. 6). Versmaass 7 (S. 9): יתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות ויתד ותנועה Ich Sabbat, der ich Gesetzeskrone, im Zehngebot אל שבת עטרת לת יהרים רביעית das vierte Mn7> בעשרת6 הדברים ד*:* v v •:״־ 1) Dieser Vers lautet in Cod. 55 1׳נתן בקר סיני דתו, ותלמו־ד eine irrthümliche Erinnerung an V. 6. — 2) Cod. 53 u. ed. Stern fälschlich iT!p03. — 3) Der Ausdruck erinnert an eine Stelle in Grebirols Meter mafchut 4 — .יי מי יבא עד תכונתך ... ושם הסוד והיסוד) von אודה bis Ende fehlt in Cod. 55 und in den Ausgaben. Ich habe das Fehlende aus Cod. 53 ergänzt; es lantet nach Steinschneider iJbraham Ihn Esra S. 61) in Cod. Vry zu Oxford No. 318 und in Cod. Luzzatto 114, jetzt Berlin 244: אודה בהשלימו(!) לאל לידידו(!) יוסף בנו יעקב וגו׳. Auch Cod. Parma hat den Schluss, wie mir Herr Halberstam mitgetheilt hat. Auf denselben Joseph b. Jakob beziehen sich'wohl die "Worte in Jesod mora Cap. 2:רק חברתיו לנדיב שלמד לפני ספרים שחברתי. לו ומתוך אהבתי אותו הוגעתי נפשי וגו׳. Ueber denselben s. Steinschneider das. — 5) אבן עזרא in ed. Stern, Prag 1833. — 6) בראשית P, fälschlich, — 20, 8 ff.; 5. Mos. 5, 12#, ' '