Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 31

88. Yerse vor dem Woehenabsehnitte בא אל פרמה י ■י; ■ " Aus Cod• 52. 53 u. ed. Neapel. Yersmaass 2 (S. 7): ארבע תנומות Des Jacobs Stamm hat Gott befreit, 1)Sfflfin אל Oft איש JHI - T דיי־• Dem Satzung Er durch Moseh beut. הודיעו pH 21עבד TIJI Kalender aber und Eesteszeit ה3ה 0צות החדש היא Die sind des Abschnitts Schwierigkeit.11 10ד 3ר^ת 2א אל 3רעה Sollte 39. Yerse vor dem W0chenabschnitte ויהי בשלח Yersmaass 7 (S. 9): יתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות ויתד ותנועה des Gecken Empörung wider den Schöpfer gelingen? — Muss doch tödtlicher Pfeil dem Sichern die Brust durchdringen! Sieh, 0 Verstockter! hab* Acht, was des Ab- Schnitts Worte dir bringen: Pharaos Beispiel an Frevsln und Strafen, die fest ihn umfingen. «ויל מודד בעשהו היצלח דד * •־ ” :־ .־ T בשלותו כבדו חץ יפלח ראה שובב ושים אל לכך כל דיבר פרעה בפרשת בשלח 40. Yerse vor dem Wo chenabschnitte וישמע יתרן Yersmaass 6 (S. 9); יתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות Hört den Mann in Hoffnungsfesseln, dessen Sehne Noth zei schnitt, Bis der Geist ihm halb entschwand12, den Rest geschwächt der Wandrung Schritt, — Wie den Abschnitt er erklärt, wo Anfangs Jitro vor uns tritt. נאם אכרם אסייר תר!וה אשר פתה עני" יתרו4 -?די הלך חצי לבו וענד.5 * הנדוד יתרו מה פרש® בפרשה תחלתה דבר יתרו7 41. Verse vor dem Wochenabschnitte 8ואלה המשפטים Yersmaass 2 (S. 7): ארבע תנועות Heil, wer schlichten Sinn im Schriftwort sucht 9 und findet, Ganzes ebenso wie Einzelnes ergründet. Denn er weiss, womit der Abschnitt Hier ein ״Und“ verbindet13. אשרי נותן לב לפשטים ןמ בכללים ןם בפרטים כי10 * * יתבונן למה נכתב n עם אלה המשפטים 1) הודיעו Cod. 52. — 2) עבדיו Cod. 53 fälschlich. — 3) So Cod. 52. 53 Sem. ס. ed. Neapel. — 4) Nach Ijob 30, 11. — 5) וקשר Cod. 52 Sem. — 6) Im Supercommentar Moskonis (Cod. 195 Halberataia) wird פרוש statt פירש angeführt, welche falsche LA Moskoni gezwungen zu erklären sucht. —!)Brei-. facherTag'nisreim. — 8) In Cod. 52 Sem. fehlen die Yerse zu diesem und allen folgenden Abschnitten. — 9) בפשטים bei Moskoni. — 10) So Moskoni; sonst אז, minder passend. —11) S. den gangbaren Contra• zu 2. Mos. 12, 2. — 12) Anders Friedländer in Introduction zur eng], üebersetzung des Jesajah- Commentars p. XVI, wogegen schon Schiller-Szinessy, Catal. Cambr. 120 A. 2. — 13) Im gangbaren Commentar zw 2. Mos. 21, 1 wird dieses Und in der That erklärt. - - -v;:• , :: ־ - w* . 3;■^ -I גדץ* W-־.