Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1887-01-01 · 1887 · page 11

Der Ester - Kone Deutneg beginn׳ ich אךי£ %J| rfelK? tiTffc'־ה^י mit aller Kräfte Aufwand, Vers um Vers, soweit reicht meine Hand. אחר ®*קי 20י א^ר תשיג ידי pßS Und dem mein Inneres ist bekannt, ודי□ ffTPI Von ihm sei Beistand mir gesandt! עפרי fTVP ד^א 33. Widmungsverse an Moseli b. Meir vor dem unvollständigen Pentateuchcommentar. Verfasst 1156. Im Wesentlichen nach Friedländer a. a. 0. S. 147 A. 2, wogegen der Abdruck bei Edelmann, Ginse Oxford p. XVI, und darnach bei G r a 61 z, Blumenlese S. 120, noch viele Fehler enthält, welche K a e m p f, Nichtandalusische Poesie II 219, wo er V. 5—14 abdruckt, nach eigener Vermutkung theilweise vorbessert. Eine Uebersetzung dieses Theiles in Versen giebt derselbe a. a. 0. I 227. Ferner giebt das Hebräische ganz, mit Vokalen und einer kleinen Anmerkung versehen, Luzzatto in Ozar nechmcid II S. 223, sowie in der zweiten Auflage des ersten Bandes der Zeitschrift מאמף, ed. Lettens, Wien 1865 S. 190. Versmaass 7 (S. 9): יתד ושתי תנועות ויתד ושתי תנועות ויתד ותנועה Dess Name sei gelobt, auf den kein Nachbild passt2 Und der des Himmels weite Bäume in sich fasst, Zu hoch zur Schau dem Menschengeist auf Erden schon! Ist klar die Weisheit selbst, uns deckt sie Bäthsels Last. Er spende Kraft dem Abraham, des Meir Sohn, Und Einsicht, Er, dess Mund belehrt den Erdengast. Half Er ihm doch bis jetzt, wiewohl der Jahre Zahl יבקר שם אשר אין־לו תמונה ולמפונות שחקים הוא מפונה ונשגב מחוותו כל נשמה * : T " :־ T T : T וחכמתו' גלויה גם־צפונה : T T : T ־ : - לאברהם בנוי מאיר יצו פז יבינהו ומפיו בל־תבונה מורהו פדי היום1 ומספר Schon acht mal acht beträgt3, und schwere Zeit umfasst. Acht Sündenschuld mag’s sein, was zu des Alters Qual Ihm neue Plagen sihuf und ältrer Leiden Last. Doch Moseh, Meirs Sohn4, der stützt’ ihn wunderbar, Dass frisch der Leib erwuchs wie laubbedeckter Ast. Da liab’ ich’s Gott gelobt, als schwer erkrankt ich war, שני חייו שמונה מל שמונה מקנתו מכרוהו פוניו ביד מכה חדשה גם־ישנה 1“ - TT-: T ־־ :TT ודב־משה בנו־מאיר סמכו ושב גוו בכפה רפננה : T * : ~ T - :־ T ־ ונדרתי לאל נדר בחליי 1) היום vermuthot schon Luzzatto a. a. 0. für das fehlerhafte הלום, welches dein Versmaasse nicht entspricht. — 2) Hiermit wird der Gedanke wiedergegeben, den der agadische Ausspruch enthält: הקדוש ברוך הוא מקומו של עולם ואין עולמו מקונ.ו tBeresch. mib. Cap. 6s zu 1 ויפגע במקום. Mos. 2s, 11). — 3J Da I. E. 1167 im Alter von 75 Jahren starb (s. weiter unten), so war er 61 Jahre alt im Jahre 1150. 4) Vielleicht ist dieser Moseh im Diwan ed. Egers S, U No. 50 gemeint. «,־1 j. ^־״3