Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1885-01-01 · 1885 · page 27

1. Gaotten- 35 Ihn betraten Männer, die-als gross wir rühmen, כי! ^חכונחלק& Die Weisen der Schulen im Reiche der Mus- והם* חכמי לזישיבות במלכות 1imen: 2הישמעאלים R. Isaak18, der über das erste Kapitel zwei ספרים pFfit? 3Tp Bücher geschrieben Und vor Wortschwall den Schluss ist schuldig לא *flUl רבל^׳ mSWTQÖ geblieben. *בלה מרוב מדים Bei der Schöpfung des Lichts Wird die Religion des Lichts Und der Finsterniss19 genannt, Da im Finstern er tappt, und das Rechte nicht erkannt. Bei der Erklärung von der Erde Trieben Treibt sein Inneres Worte nach Belieben, Lässt den Strom seiner Gelehrsamkeit los Ueber Bäume und Pflanzen, klein und gross, Und, statt der Thiere Schöpfung zu erklären, Lässt er uns fremde Wissenschaft hören. — Es verstieg sich zu gleichen Irrweges Ziel Saadia20, Israels Stolz im Exil. Bei der Schöpfung der Himmelsleuchten droben Hat er auswärtige Wissenschaften eingeschoben, Dass durch ihn die Maasse werden bekannt, Die berechnende Astronomen in ihren Werken genannt. Auch Samuel ben Chofni21 häufte Wind ftp אסף p רב Qi wie einen Schatz22 בחפניו T : TI Bei dem Auszuge Jakobs Satz für Satz. TOB17רצא יעקב316רב ttTHSÖ Da gedenkt er aller Propheten beim Namen, 3י העיר 3ל נביא Wie oft sie ein Jeder in die Fremde kamen, 'ובמר, פעמים נלה ממקומו מפסוק חזי אור5 אמועת בטלי האור והחשך הומר והוא הולך6 בחשך ולא הביר ובפרוש ®תוצא הארץ 7 הוצלא מלבו8 מלים דדבר טל העצים והצמחים9 קטנים מדודים יכפרוש?®נוות החיות10 הברא חכמות נכריות11 ובטפלה הואת טלה רב במורה נאון הנולד. ובפרוש יהי מארות12 הבנים דעות13 אחרות לדש! המרות14 הנזכרות טל פי חכמי הספירות 15 1)והמה n V2. — 2) So B2 Hi L Pt2 V1.2; יעזמעאלים Bt n v3. 4. 5. — 3> אעזר חבר L. — 4> So B2 L Y P; הדברים Bi. - 5) 1 Mos. 1, 3. הלך (6 ־־ H3 V3 W. - 7> 1 Mos. 1,12. - $) So B 03 Pt! Y1. 3; מלבו הוציא L p Pt2 v2. 4. 5. — 9> 02 ועל הצמחים Pt2 v2. —10) 1. Mos. 1, 24. — נפעז החיות B». - II) Sp lassen Z. 39.40 auch hier folgen. — 12) l Mos. L, 14. — 13) הביא דעות P2. — 14) מדות B1L. — 15) Inder Einleitung zu dem anderen Pentateuch - Commentar (Friedländer a. a. O. IV hehr. Sv 3. z. 12) heisst es deutlicher חכמי המזלות, die Sternkundigen. - 16) 1 Mos. 28, 10 ff. — 17) בכל W. — iS) Isaak Israeli b. Salomo, Arzt in Kaiman (c. 855 — c. 955). S. Fried, Das Buch über die Elemente n. s. w. Leipzig 1884, S.14. — 19) Die Zendreligion der Perser. — 20) Schulhanpt (Gaon) in Sur» £92 — 942, der bekanntlich die heilige Schrift ins Arabische übersetzte und dazu arabisch geschriebene Erklärungen hinzufügte. — 21) Letztes Schulhaupt in Sura (st. 1034). — 22) Das entsprechende hebräische ואסף רוח בחפניו er sammelte Wind in seinen Fäusten, ist ein unübersetzbares Wortspiel in Bezug auf den Familiennamen des Mannes חפני p und auf den Titel seines in Bede stehenden arabischen Pentateuch - Commentars, welcher מלא חפכים (nach Koh. 4,0; 3 Mos. 16,12) lautete und noch 1361 oder 1363 Jehudah Moskoni vorlag. —