Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1880-01-01 · 1880 · page 101

97 43• Zu ורעות רוח Kohelet 1, 14 ׳רוח טל נ ט בלעז ialent, Lust, Neigung.(1־ 44׳• Zu פג שייט י בלע' 16 ,1 דברתי אני, pensai mi (? nfr. moi [je] pensai), in Nachahmung des hebräischen Ausdrucks, ich — ich dachte2). 45. Zu ׳פורפנשימיי 1 ,2 (3אמרתי אני viell. statt ׳פויפנשיימי puis pensai mi(?), dann dachte ich. Vgl. 44. 46. Zu 12 ,5 רעה חולה ist חולה übersetzt ׳אנפרמא בלעז infirme, siech, leidig. Es soll als Adj. zu רעה gefasst werden: «ein leidiges Uebel.» 47. Zu 25 ,7 סבותי אני ולבי der Erklärung סבותי אני וגם את לבי ודעתי סבותי gemäss אה טור נ יי, eo tournai (nfr. je tournai), ich wendete und ich״ wendete mich. 48. Zu אייגלא אשטינא בלע' 1 ,9 ביד; vielleicht ׳איינלא דשטינא en la destinee, in der Bestimmung, in der Verfügung. 49. Zu א ו נטי ין בלע' 9 ,11 בחורותיך, durch Buchstabenverwechselung vermuthlich aus ייונטיין//^^ temps, Jugendzeit. 50. Zu ׳הנק א בלע' 5 ,12 השקד hauche, Hüfte4). 51. Zu תרשיש Hoh. Lied 5, 14 p. 54 ed. Jell. unten קרישטל, cristal, Krystall. 52. Zu 6 אימה כגדגלות, io p. 55 אשפאו טבלא קונפייטיאש בלעז' viell. verderbt aus אשפרוייבלא ק ו ן קונפייגניאש, esfroyable com conpaignies (nfr. effroyable comme compagnies), schrecklichwie Heeresschaaren5). 53. Zu 6 ,7 ודלת ראשך כארגמן p. 57 heisst es ושער ראשך נאה והגון ׳כארגמן שאינו לבן כל כך אינדש קל י ירא ש בלעז vielleicht indecis couleurs, unbestimmte Farben. 54. Zu 12 ,7 השדה p. 59 ׳קנפניא canpagne (nfr. campagni), flaches Land, Flur. 55. Zu 13 ,7 פתח p. 59 ׳אשפנוא espanit, ist aufgeblüht. Es ist Pf. v. espanir, nfr. epanouir, auf blühen. J) Aeltere Bed. dieses Wortes. — S. Jellinek p. 3 A. 1 das. u. Diez, WB I 407. 2) S. Jell. z. St. 3) Nach. Jell. daselbst. 4) Nach Jell. daselbst. 5) Ein unkundiger Schreiber hat wohl, wie dergleichen oft geschah, das zweimalige קון für fehlerhaft gehalten und falsch berichtigt, יי und גג konnten in einer Hdschr. leicht zu ט zusammenfliessen. Nun sind unverstandene Fremdwörter ein besonders ergiebiger Boden für weitergreifende Fehler; da aber einmal ט eingedrungen war, so brachte es beim ersten Worte so den Anschein des geläufigen Subst. טבלא (tabula) hervor, dass diese Buchstaben gesondert geschrieben wurden. 7