Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1879-01-01 · 1879 · page 28

27 Bei der Grenzbestimmung desjenigen Gebietes von Babylouien, welches von unzweifelhaft alten und unvermischt erhaltenen jüdischen Geschlechtern bewohnt war, wird im Talmud die Frage aufgeworfen: Wie .weit reicht dieses Gebiet im Süden unten am Tigris? Rab, eine der beiden angesehensten Autoritäten im jüdischen Babylonien in der ersten Hälfte des 3. Jahrh., giebt als Grenze an: Das obere Apamea, Mar-Samuel, sein Freund und halachischer Antagonist, dagegen: Das untere Apamea. Bei dieser Controverse kommt die Zusatzbemerkung vor aus späterer Zeit: Es giebt z,wei Apamea, ein oberes und ein unteres: das obere ist von einer lauteren jüdischenBevölkenmg bewohnt, das untere dagegen von einer unlauteren. Zwischen beiden ist eine Prasange (1/4 geogr. Meile) Entfernung; beide sind antipathisch gegen einander und entlehnen nicht einmal Feuer von einander. Als Zeichen zur Unterscheidung der beiderseitigen Bevölkerung dient die Sprache: das unlautere Apamea spricht mesenisch.1) Hier ist also deutlich von einer eigenen mesenischen Sprache die Rede, und zwar aus dem Leben gegriffen. Bedeutsamer und entscheidend wird diese Relation noch durch die Angabe, ,dass in dem unteren Apamea mesenisch gesprochen wurde. Apamea lag, wie oben (S. 20) angegeben, in dem Trennungswinkel der Tigrisarme, d. h. da, wo das eigentliche Mesene, das Insel- oder Zwischenland zwischen den beiden Tigrisarmen, begonnen ג) Kiclduschm 71 b.: מתחתית ב דיגלת עד היכא? רב [אמר עד אפמיא עי4אה שמואל] אמר עד אפג׳יא תהאה תרתי אפמיא הורן חרא עי4יתא וחדא תחתיתא חדא כשרה וחרא פבו4ה" ובין חרא לחרא פרסא וקא קפדי אהדדי ואפילו נורא 4א מוש4י אהדדי• וסימגך רפםו4תא הא ד משת ע יא מיש ב י ת•. Die in Klammern gesetzten Worte sind eine riclitige Emundation Nenbauers Geographie 826 n. Ans einer Oxforder Talmud-Hanclschr. citirt derselbe eine L. A. דמשתעיא 4שון מישן בטישנית. Es ist ein Pleonasmus. Eine Parasange zwischen zwei gleichnamigen Städten ist wohl zu viel. Vielleichtzu lesen פ4גא oder ein anderer Bruchtheil.