Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1879-01-01 · 1879 · page 19

18 günstiger Flutk nur 12 römische Meilen betrug.1) Aber nicht blos für nabatäische Kaufleute aus Petra, sondern auch für solche, welche von der Oasen-Handelsstadt Palmyra ihre Waaren nach Mesene beförderten, diente Phorath als Ziel oder Station. Eine Inschrift in Palmyra in griechischer Sprache vergegenwärtigt: dass die Kaufleute dieser Stadt im Jahre 141 n. Ch. Z. ein Denkmal gesetzt haben zu Ehren eines Führers der Karawane, welcher ihnen auf der Reise von Phorath und Yologesia besondere Dienste geleistet hatte.2) Denn um die weite Strecke von Syrien nach Mesene durch unbekannte und kalbbekannte Gegenden, durch räuberische Völkerschaften zu machen, brauchten die Kaufleute, wie noch heutigen Tages die Karawanen, einen ortskundigen, gewandten und geriebenen Führer, einen Dragoman, wie ein solcher heute im Oriente genannt wird, welcher für die Pflege der Menschen und Thiere, für Sicherheit der Waare zu sorgen und für Verlegenheiten Rath und Mittel zu beschaffen hatte. Dieser Führer war und ist für Handelszüge in unwegsamen Gegenden das, was der Schiffskapitain auf einer Handelsflotte ist. War ein solcher gewissen- T) Nat. liist. VI. 453: deinde est oppidum, quocl Characmorum regi paret in Pasitigris ripa, Fora nomine etc. walirsclieinlicli zu lesen: Forat oder Foratli vergl. weiter unten. 2) י AXa xou ״ou’AXd xoo rp£<ps)v00 xou ,Apiaasoo auvootapyjfjv 01 auvGevaßdvTse j!6t aozoo IjjL7uopo1 ofouo $ 0 p crö0 ־ u 7. s ,OXcrfc/.aläöoc;. ־csijjtTjc zai suyccpiais'.ac IvcXcv. ”Etouc ־(vu' ^.iqvoc Savoftxou. Bei Franz — Böckh Corp. Inscr. Graec. III. pg. 229fg. Nr. 4489. Lebas—Waddington, Inscriptions Gb*ecques et latines No. 2589. Die gesicherte L. A. Phorath, (Fora) beweist, dass dabei durchaus nicht an den Euphrat zu denken ist. Mesene reichte g־ar nicht bis zum Euphrat im Westen (vergl. 0. S. 4). Für Phorath, syrisch und talmudisch פרת geschrieben, muss also eine andere Etymologie gesucht worden. Ob es mit פרווה א' (Plural) zusammenhängt, welches im Talmudischen häufig als Hafen plätze vorkommt?