Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1876-01-01 · 1876 · page 35

31 leitung zu Abot1) in acht Abschnitten2) und der Commentar zu Abot 3 4). II. Das Buch der Gesetze (4 (ספר המצות) an einzelnen Stellen. III. Die systematische Bearbeitung der Halachah unter dem Namen Mischneh torah (vollendet 1180) 5) an einzelnen zerstreuten Stellen, doch in grösserem Zusammenhänge im Buche von der Er- 1) פתיחת אבות• So übersetzt SAMUEL tibbon den von maimon. selbst gebrauchten arabischen Titel צרר אבוח (Mor. lll, 35). 2) Tibb.: י שמנה פרקים wie die Einleitung zu Abot in abgekürzter Benennung gemeiniglich heisst. Auch wir wollen sie als «JPerdkim» der Kürze wegen anführen. — Die Eintheilung in acht Abschnitte rührt, wie das Vorwort zeigt, von M. selbst her. — Die hebr. Uebersetzung der Einleitung und des Commentars zu Abot ist von samüel ibn tibbon. Arabisch ist die Einleitung zu Abot mit lat. Uebers. ebenfalls in pococke’s Porta Mosis und neuerdings mit deutscher liebersetzung von m. wolfp, Leipz. 1863 herausgegeben worden; beim vierten Abschnitte lag sam. tibbon ein davon stellenweise abweichender arabischer Text vor. An anderen Orten wird uns die Vergleichung zur Erkenntniss eingeschlichener Fehler oder späterer Zusätze dienen. Gelegenheit zu Berichtigungen des Wortlautes bei Tibbon giebt auch der oben genannte Cod. 73 mit der Einleitung zu Abot, wo das Vorwort Tibbon’s nur in derjenigen Fassung vorkommt, die in den Talmud- Ausgaben in Varianten aus ס^ך אן־ןף beigedruckt ist. Da diese aber offenbar eine Verbesserung und Vervollständigung der anderen Fassung sein soll, so ist der Schluss gerechtfertigt, dass die auf absichtlichen Aenderungen beruhenden Abweichungen in jenem Codex die zweite berichtigte Ausgabe von Samuel Tibbon’s eigner Hand darbietet. Pflegte doch dieser nach seiner eignen Erklärung (Vonuort und Nachwort zur hebr. Uebersetzung des Moreh) seine Uebertragungen vielfach zu ändern. — Gute Dienste für den Wortlaut der Tibbonschen Uebersetzung sowohl in der Einleitung als in dem Commentar zu Abot leisteten mir noch vier Ausgaben: a) Ausgabe s. I. e. a., aber Soncino 1484—1485 (Catal. Saraval 19), die ich S nennen will; — b) der ganze Mischnah-Comm. mit Einschluss von Abot nebst Einleitung, Neapel 1492; die Ausg. soll N heissen; — c) die dritte von den Brüdern Soncino besorgte Ausgabe des Machsor, Rimini 1521; sie heisse Ar.; d) Machsor ed. Bologna 1540. 1541; abgekürzt B. 3) Abot VI ist nicht mehr Mischnah und der Commentar dazu von raschi (rappoport in Ker. chem. VII, 166). 4) Hebräisch von moseh ibn tibbon; erste Ausg. s. I e. a. Costpl. c. 1516—8, 4°. Zwei andere hebr. Uebersetzungen sind ungedruckt. S. mein Compendium d. jüd. Gesetzeskunäe cet., Breslau 1871, S. 101 ff. 5) Am 8. Kislew (berliner im Magazin f. jüd. Gesch. u. Zit 1874, No. 4), und zwar nach zehnjähriger Materialsammlung (maim. im Briefe an R. Jonatan Kohen in Liinel, Briefs, fol. 40 b Brünn od. Kobez I, fol. 12 b).