Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1875-01-01 · 1875 · page 36

138 Esau’s für identisch. Bei dem vollständigen Schweigen dieser Quellen gerade über den Hauptpunkt — trotz der unendlichen Zahl verschiedenster Meinungen über lob’s Lebenszeit (s. Bab. Batr. das.; Ber. Rab. das.; Jalk. Bam. c. 766)—,bei der Leichtigkeit der Deutung auf Grund des griechischen Bibeltextes — nur der Name עוץ (LXX lob 1, 1: AvaTxig) bot nach Anfertigung der griechischen lob- Übersetzung im Hebräischen grössere Uebereinstimmung —, bei dem hohen Alter der Deutung in hellenistischen Kreisen ist daher der hellenistische Ursprung derselben nicht zu bezweifeln. Doch wird, was an sie im Talmud anklingt, nicht auf directe Entlehnung zurückgehen. Desto entschiedener tritt eine solche Entlehnung aus Aristeas in der viel besprochenen Nachschrift zur griech. Uebersetzimg des Iobbuclies hervor. Wir finden hier nicht bloss gemeinsamen Inhalt: lob identisch mit Jobab, Sohn der Bassara und Nachkomme Esau’s, Uz (Ausitis) vollkommen richtig an die Grenzen Idumäa’s und Arabiens verlegt, die drei Freunde und lob selbst zu Fürsten erhoben; auch ein Theil der Worte ist beiden gemeinsam. Folgende Zusammen- Stellung mag zugleich das Verhältniss des Aristeas zu den LXX und zu dem Zusatz in lob ins Licht setzen: LXX: Aristeas: Nachschrift zu lob: p. 36 1. 4 Tisch, rjv Sb avxbg naxqog jiibv Zaqb . . xov JHtiav y^iavca 6x xoov 3Haavviwv vldg, BaGGaqav , . ysvvriGai fiTjxqog Sb Bo Go qq ag. 3I0)ß‘xax0 ixelv Sb tov- 1. 2: iv f.1bv yfj xaxoitji AvaixiSi to Tg oqio ig Ttjg ,iSovfiaiag xal TOV bv TJI AvaixiSi XCOV yoiqa inl xoigoqoig 6711 T7jg *iSovjtaiag xal 10b 1, 1: xal 0 עף *Aq aß lag ״ ysvba&ai S’ *Aqaßia c. äv3qw7tog . . Sixaio g avxov Sixaiov xal 7T0XvXX7JV OV ״ XTrjGaG- &a1 yaq avxov nqoßaxa (11 bv sux axiayiXia, xafJbrjXovg Sb . . xai fjv xa xxrjVTj avtov nq 6ßaxa snxax1öyiX1a9 xdfJtfjXoi xqiGyjXiai, £svyy ßowv 7t8vx axoGia 9 xq 1 G%1 Xiag, 'Csvyy ovoi S'rjXsiai voßowv nsvxaxbaia, (iiaSs g nsvx axoGiai ovovg S'TjXsiag vo- [jbdSag nsvxaxoGiag׳