Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1874-01-01 · 1874 · page 61

59 msia, agnayr}. Ist nun hierdurch die Bedeutung von cdynaXanigay und aiyjiakwaia gleich cerbeuten, plündern* und cBeutezug, Plünderung* neben der gewöhnlicheren, wonach sie 0gefangen nehmen* und 0Kriegsgefangenschaft5 bezeichnen, durchaus gesichert, so wird unter Vergleichung von 2 Kön. 18, 13f. etwa durch folgende Ergänzung di3 Schwierigkeit gehoben sein: A^(.1^TQ10g ös q>nGt,v ... rip *IovSa (pvXrjv xal Bsviccfislv xal Asvl [117ן cä%ftaXtoT1cr&rjva1 imo vor JZsvuyriQsln { aXXä noXXa xQ-jjfictTa xal axavi] cov vaov,!Liiqdi• psT5 oXiyov ygovov ixsivag alyjiaXowovg ysvätf&ai, ) äXXä sivai xtX. Ob durch das Hemoioteleuton (aXXa-aXXa) die Lücke entstanden ist; ob Clemens oder Alexander hier ungeschickt gekürzt haben, muss unentschieden bleiben. An der Gräcität aber wird Niemand Anstoss nehmen, der die stark hebraisirende, sclavisch der Bibelübersetzung nachgebildete Ausdrucksweise des Demetrios, man möchte sagen aus jeder Zeile seiner Bruchstücke erkannt hat. Die Ergänzung selbst kann natürlich nicht den Anspruch auf unbedingte Gewissheit, wohl aber darauf machen, dem Text des Demetrios um ein Bedeutendes näher zu kommen, als die jetzt uns vorliegende Lesart. Den zweiten Fehler hat man auf zweifache Art zu heben gesucht. Man hat die Zahl 573 um 100 verringert, oder die Zahl 338 um 100 vergrössert. Das erste nehmen nach Reinesius’ Vorgänge alle Späteren an bis auf Graetz, der (a. a. 0. S. 490) für den letzteren Ausweg sich entscheidet. Ehe aber über die eine oder die andere Annahme ein Urtheil gefällt werden darf, müssen die übrigen Zahlen erklärt sein. Nach Demetrios sind verflossen 1) von Sancherib bis zur letzten Wegführung Juda’s durch Nabukodrossor 128 Jahre 6 Monate; 2) von der Eroberung des Zehnstämmereichs bis zu demselben Zeitpunkt 473 Jahre 9 Monate weniger 338 Jahre 3 Monate, oder 573 Jahre 9 Monate weniger 438 Jahre 3 Monate, also 135 Jahre 6 Monate; daher 3) von derEroberungdesZehnstämmereichsbisSancherib’sRaubzug 135 Jahre 6 Monate weniger 128 Jahre 6 Monate, also 7 Jahre. Die letzte Zahl zunächst stimmt vollständig mit dem biblischen Bericht. Salmanassar erobert nämlich Samaria im vollendeten sechsten Regierungsjahre Hiskia’s (nach 2 Kön. 18, 9. 10); Sancherib aber erscheint in Judäa im 14. Regierungsjahre Hiskiars (das. v. 13), also nach 7 Jahren. — Die Regierungsjahre der Könige werden