Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1874-01-01 · 1874 · page 58

56 in Betreff der Mägde Lea’s und Rachel’s sind gehoben, wenn wir, ohne das Mindeste zu ändern, etwa folgende Worte nach naiSiaxyy (423 b) einfügen : . . zijv iavzfjg naiSiöxriv ( BaXXav, ijv zsxsTv zw bvdsxazw tx81 ß?jvl rszdozw zov Jav xal zw öwdsxdzw scsi f.w!vl Ssvzsqw zov Nsy&aXslft Asiav Sb xal avzrjv naqaxomidai zcp *laxwß ztjv iavzijg na1Siaxr[v ) Z8Xcpav xzX. Hiermit haben die Mägde ihre rechten Herrinnen, — Dan, Naphtali, Gad und Ascher ihre rechten Mütter wieder erhalten; die Lücke ist aus dem häufigsten Fehler alter Ab־ Schriften, der gleichen Endung von Sätzen, erklärt, und unser Glaube an Demetrios’ Zuverlässigkeit hat keine Einbusse erlitten. Ein sehr werthvoller Beweis ist aber hiermit aufs neue für Eusebios’ Ge־ wissenhaftigkeit erlangt. Hätte er irgendwo an der Bibelfeindlich־ keit seiner Excerpte Anstoss genommen und um der lieben Har־ monie mit der heiligen Schrift willen dieselben fälschen wollen, hier hätte er es thun müssen und aufs leichteste thun können. Dass er es nicht that, bekräftigt, was oben über Eusebios’ Verfahren dar־ gethan worden ist. Es ist wohl die Folge einer ähnlichen, aber weniger tief einschneidenden Versündigung Alexander’s, wenn wir auch 423 df. einen stark entstellten Bericht finden*). Hiernach kommt Jakob unmittel־ bar von Charan nach Sichern und wohnt dort 10 Jahre, bis Dina von Scliechem verführt wird. Der Aufenthalt in Sukkot wird nicht erwähnt. Richtig ist nur, dass, wenn Dina bei der Abreise von Charan erst 6 Jahre 4 Monate alt war (424 a vgl. 423 c und d), etwa zehn Jahre bis zu ihrer Verführung verstrichen sein müssen. Nicht mehr, denn Joseph ist um dieselbe Zeit wie Dina geboren (Genes. 30, 21 f. Demetrios 423 c) und ist einige Zeit nach dem Abzüge von Sichern 17 Jahre alt (Genes. 37, 2. Demetrios 424 c). — Unwahrscheinlich aber und der Angabe Genes. 33, 17 widersprechend ist, dass Jakob diese ganzen 10 Jahre in Sichern verlebt habe, und auch Demetrios’ Originalschrift kann das nicht berichtet haben; denn von Sichern wird 423d als von einer anderen Stadt Kanaairs (zrjg Xavadv y7jg dg bzsqav noXiv) gesprochen, ohne dass dies ‘7andere3 eine Be- Ziehung zu irgend einer vorher genannten Stadt hätte. Auch hier *) Kal bl&81V avxov zrjg Xavaav yr!g sig hzsgav 7tohv Sl%l}mov 8%ovza naidia xtl. 424 a: nagoixrfiui 8s ’Iagarjl nuQu, ,Eppcog 8x7} dsxa xal <p&agr}va1, x7}v sI6garil ftvyatsga xzl.