Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1874-01-01 · 1874 · page 10

8 lässt einzelne Worte und ganze Sätze aus, und auch Ungenauigkeiten anderer Art sind in nicht geringer Zahl anzutreffen2. Dagegen fügt er Zusätze selbst der geringfügigsten Art nur höchst selten ein, und noch seltener sind die Fälle, in denen tief greifende Umänderungen des Textes uns begegnen. Diese erlaubt er sich in der cVorbereitung* einige Male dem Diodor und Clemens gegenüber (II1—2 und X 6). Um die Art und das Maass dieser Aenderungen mit Einem Blicke überschauen zu können, vergleiche man Diodor bibl. I 18: Euseb.pr. ev. II1.46 b: UaqaXaßaXv ö’ am xtjv axqaxaiav xai Tbv Iläva Siacpaqovx(0g vno xwv Alyvnxkov xifiwfiavov xovxcp yäq xovg ayycoqiovg ov fiävov dyccXfiaxa nanoifjxavai xaxä näv taqbv, äXXä xai noXiv ancovvfiov xaxä x7jv Orjßatda xaXovfiavyv fxav vno xwv ayycoqiwv Xefifxw, fisS'SQfÄfjvavofiävTjv Sa IJa'vog noXiv, avvanaa&ai da xai xovg xrjg yawqyiag ainnaiqiav ayovxag xxX. ndvxoov S9 avxqenwv yavo^ievcov %ov *Ogiqiv xxX . SV ijv alxiav 1aayqi x00v vawxäqcov yqovcov xxX. bvxi 6’ avxw nsqi xryv Aldionlav äy&ijvai Xayovöi nqbg avxov xo xwv 2axvqwv yävoc, ovg (paüiv ani xijg b<S(pvog lyaiv xwfxag * alvai yäq xov ״Oaiqiv cpiXoyaXwxä xa xai yaiqovxa fxovcfixjj xai yoqolg * Sio xai naqiäysö&ai nX7[$0g 110vG0vqywv> av otg naq&avovg avvaa xxX. naqaXaßalv Sa xai xov Iläva S1a(paqovxwg vn9 Alyvnxiwv xifiicö^iavov, ov xai incovvfjbov alvai 5 TTjv llavog noXiv. 10 y'Ovx1 Sa avxw naqi xrjv Tacpotiiqiv aydijvai xo xcbv JSaxvqwv yavog (fiXofJiovGov Sa ovxa 15 naqiäyaiv nXtj&og {.iovcfovqycov, av oig naqd'ivovg avvaa xxX. Z. 1 Ss ] ts edd. Euseb. || 16 xai Ttaqd'svovs edd. Euseb. Die vielen, oft ganz willkürlichen Aenderungen, die Verkürzung und Zusammenschiebung von Satztheilen, Sätzen und Capiteln, die Einfügung ganz neuer Worte — alles dies stammt nicht etwa aus einer lückenhaften und interpolirten Vorlage, sondern rührt von Eusebios’ eigener Hand her und lässt diese Excerpte nicht als Ab- Schriften, sondern als Umarbeitungen erscheinen. Versichert Eusebios trotzdem (II 1. 44 d), dass er seine Auszüge aus Diodor in wörtlicher Treue (nqog Xsfyv) geben wolle, so mag zu seiner Entschuldigung gereichen, dass trotz aller willkürlichen Aenderungen