Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1873-01-01 · 1873 · page 15

13 ruf: ״Erwachet ihr Trunkenbolde und weinet, klaget all ihr Weintrinker wegen der Süssigkeit, die eurem Munde entrissen ist“ (I. 5.), eine ernst gemeinte, imperative oder precative Aufforderung ist, eben so wenig sind es die übrigen Imperativ- Verse in der ersten Hälfte. Sie können nur bedeuten: ״ja, klaget und weinet nur, rufet nur Festversaminlungen zusammen, stosset nur in die Posaune in Zion, rufet, ihr Priester, nur das Volk zusammen, selbst die Greise, die Kinder und die Säuglinge: möge selbst der Bräutigam sein Zimmer und die Braut ihr Brautgemach verlassen.“ Ihr Alle thut recht daran; denn das Unglück ist gross. Sämmtliche Imperative haben offenbar lediglich eine rhetorische Bedeutung.1) Besteht man darauf, dass die Imperative ernst gemeint und in buchstäblicher Bedeutung zu nehmen seien, so gelangt man zu einer absurden Consequenz. Also der Prophet soll wirklich aufgefordert haben, ein Bussfest zu veranstalten, und dazu ermahnt haben, in das Horn zu stossen auf Zion, das Volk zu versammeln, die Greise Zusammenkommen zu lassen und selbst die Kinder und Säuglinge herbeizubringen. So schnell nach der Wünschelruthe konnte doch die Versammlung nicht Zusammenkommen. Einige Zeit war doch wohl erforderlich, bis die Bewohner der nicht kleinen Hauptstadt, dem Aufrufe gemäss, zum 1).V. I. 8 אלי כבתולה‘ kann am allerwenigsten ein Imperativ sein, woflir es die Exegeten saramt und sonders ansehen; denn in diesem Falle müsste das Substantiv der Apostrophe ausdrücklich genannt werden. Man ist nicht berechtigt, ״Land!״ oder nach Delitzsch ״Gemeinde“ dabei zu suppliren. Ferner kommt das Verbum ״ אליklagen“, sonst nicht im Hebräischen vor, es ist höchstens aramäisch. אלי scheint vielmehr eine Art Interjektion zu sein, wie אללי. Darauf führt die griechische Version. Sie hat das Wort zwar auch imperativisch genommen, aber sie hat noch einen Zusatz, der über ihre Uebersetzung hinausweist: 1^־9׳]vriaov itqds [te vijsp vv^(pj[v 5t. x. ü. Das heisst eigentlich: אלי־לי מבתו-לה הגרה־שק.